Translation for "несмываемой" to english

Несмываемой

adjective

• indelible

Translation examples

indelible adjective

51. Маркировка на яйцах должна быть четкой, несмываемой и термостойкой.
51. The marking on eggs shall be clear, indelible and resistant to heat.

Маркировка яиц должна быть четкой и наноситься несмываемой, температуростойкой краской.
52. The marking on eggs shall be clear, indelible, red colour and resistant to heat.

Несмываемым черным спреем на мемориальной табличке был нарисован перевернутый <<сатанинский>> крест.
An inverted Satanic cross was painted on the memorial plaque in indelible black spray.

На этом образце должна быть проставлена четкая и несмываемая маркировка, содержащая торговое наименование или марку подателя заявки и его коммерческое обозначение.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.

Она не исчезнет лишь потому, что мы отказываемся обращать на нее внимание, и она, несомненно, останется несмываемым пятном на престиже Устава Организации Объединенных Наций.
It will not go away simply because we refuse to address it, and it will certainly continue to be an indelible blemish on the Charter of the United Nations.

Руанда считает, что такие действия легли бы несмываемым пятном на репутацию, честь и моральный авторитет указанных организаций и стран.
Rwanda believes that such a course of action would be an indelible blot on the respect, honour and moral standing of the bodies and countries in question.

ii) применение чернил двух типов: несмываемых, в ряде округов, и обычных - на некоторых избирательных участках в сельских районах.
(ii) Use of two types of ink: indelible ink in some districts and ordinary ink at some rural polling stations.

- Кстати, это несмываемый маркер.
That's indelible marker, you know.

Но чернила, которыми записывают нашу жизнь оказались несмываемыми.
But the ink with which are lives are inscribed is indelible.

На празднике весны и после него эта отметка Трипуры стала несмываемой.
During the spring festival and after that this tripura mark became indelible.

А если вы попытаетесь забраться на это дерево, я нарисую на нём пенис несмываемым маркером!
And if you try to climb this tree, I'll paint a penis on it with indelible marker!

Представьте себе большой, красивый шелковый гобелен, невероятно многоцветный и сложный, на котором есть одно несмываемое пятно.
Imagine a great, beautiful silk tapestry of infinite colour and complexity, that has been stained indelibly.

Пэнни опять будет встречаться с этим придурком, ее бывшим, а у меня на лбу несмываемые чернила!
Penny's hooking up with her jerk of an ex-boyfriend and I have indelible ink on my forehead!

— Нет, там ни одно слово не пострадало. У него несмываемые чернила.
No, not a word was lost. Indelible ink.

Кукольное личико с несмываемым штампом официальной вежливости.
Doll face with indelible stamp of official courtesy.

Пятна от крови на их руках стали несмываемыми, словно татуировки.
It turned the stains on their hands as indelible as tattoos.

Я вспомнил Холируд и несмываемое пятно крови Риччио.
I thought of Holyrood and the indelible mark of Rizzio's blood.

Его вызывало воздушное судно, их несмываемые полетные планы нашептывали его имя.
The aircraft were calling him, their indelible flight plans whispered his name.

Те, кто служат ей и до сих пор носят несмываемое клеймо ее, идут с ней;
Those who served her and still bear her indelible mark are moving also.

А для этого нужно нанести по Америке удар, сделать ясное заявление, долгосрочное и несмываемое.
And to do that he must strike at America, to make a clear statement that was as lasting as it was indelible.

И как живое было наколотое на левой ладони, несмываемое лицо Джима. — Вы знаете их?
Ink-sewn to the left palm, Jim’s face was indelible and natural as life. “You know them?”