Translation for "несмазанным" to english

Несмазанным

• ungreased

Translation examples

ungreased

ее несмазанные оси поскрипывали и стонали.
The ungreased axles squealed and groaned.

Скрипели, визжали несмазанные колеса обозных фургонов.
Ungreased wheels squeaked—sometimes screamed—as supply wagons rattled along.

Даже скрипы и дребезжание несмазанных колес повозки словно растворялись в ней.
Even the squeak and rattle of the wagon’s ungreased axles seemed diminished.

Догадаться было нетрудно – трясло, а несмазанные оси жутко скрипели.
He could tell that from the jolting motion and from the terrible squeal of the ungreased axles.

Он ржал, тявкал и удивительно похоже изображал скрип несмазанных колес.
He neighed, barked, and did an alarmingly realistic impression of the squeak of a big wagon's ungreased wheels.

И под очередной радостный вопль, а также под грохот колес и скрип несмазанных осей колесницы покатили на юг.
With another cheer, with a rumble of wheels and squeaks from ungreased axles, the chariots rolled ahead.

Доносящиеся из кустарника скрипы и топот показались неожиданно знакомыми: то был скрип несмазанных колес и стук копыт тяглов, влекущих за собой на полу порванной упряжи пустой фургон.
the squeal of ungreased axles, the rumble of an empty wagon-body draped with a torn scrap of cover. The two loadbeasts harnessed to the empty wagon were skittish, and 'behaved in general as if they had been untended for some time.

Маниакис и Регорий с трудом прокладывали себе путь сквозь толчею; временами им приходилось уворачиваться от повозок, которые, оглашая округу грохотом кованых железом колес и невыносимым скрипом несмазанных ступиц, держали путь от причалов в центр города.
Maniakes and Rhegorios picked their way through the crowd, now and then dodging a wagon heading up from the quays with a rattle of iron-clad wheels and horseshoes on cobbles and the hideous squeak of ungreased axles.