несгораемый - English translation

До тех пор, покуда дверь не открывалась и из-за опущенных жалюзи с потрескавшейся золотой надписью «Банк закрыт» не появлялся Баярд, Саймон сидел на козлах, держа в левой руке вожжи, а в правой сложенный кнут; посередине его черной физиономии лихо торчала под немыслимым углом неизменная и явно несгораемая сигара, и он монотонно вел бесконечный любовный разговор с начищенной до блеска упряжкой. Саймон баловал лошадей.

Until the door opened and Bayard emerged from behind the drawn shades bearing the words “Bank Closed” in cracked gold leaf Simon retained his seat the reins in his left hand and the thong of the whip caught smartly back in his right and usually the unvarying and seemingly incombustible fragment of a cigar at a swaggering angle in his black face, talking to the shining team in a steady, lover-like flow. He spoiled horses.

машины для увязки пакетов, несгораемого сейфа

binding machine, a fireproof safe for storing

Все ежемесячно записываемые постоянные ленты-дубликаты хранились в несгораемом сейфе.

The permanent monthly back-ups were all kept in a fireproof safe.

Однако ленты с ежемесячно записываемыми полными резервными копиями хранятся в несгораемом сейфе в отдельном помещении;

The monthly full back-ups, however, were stored in a fireproof safe in a separate office;

68. В смете также учтены дополнительные потребности, связанные с хранением (несгораемые шкафы, микрофиши, картотечные шкафы и т.д.).

68. Account is also taken of the fact that there are additional requirements for storage facilities: fireproof cabinets, microfiche, filing cabinets, etc.

13. 18 июня президент Киир временно отстранил от должности Денга Алора Куола, министра по делам кабинета, и Кости Манибе Нгаи, министра финансов и экономического планирования, в связи с несанкционированным, как утверждается, переводом 7 959 400 долл. США, якобы предназначавшихся для закупки несгораемых сейфов.

13. On 18 June, President Kiir suspended the Minister of Cabinet Affairs, Deng Alor Kuol, and the Minister of Finance and Economic Planning, Kosti Manibe Ngai, over the alleged unauthorized transfer of $7,959,400, ostensibly for the purchase of fireproof safes.

8.127 Сметные потребности в размере 59 400 долл. США, отражающие сокращение на 47 000 долл. США в результате крупномасштабных закупок, произведенных в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов, предназначены для приобретения и замены оборудования автоматизации делопроизводства и программного обеспечения, необходимого для использования системы контролирования рабочих процессов информационной системы Организации Объединенных Наций по договорам/ЛВС, а также приобретения нового несгораемого сейфа и шкафа для хранения карт.

8.127 Estimated requirements of $59,400, including a decrease of $47,000 resulting from significant purchases made during the biennium 1998–1999, are proposed for the acquisition and replacement of office automation equipment and software necessary to run the United Nations Treaty Information System/LAN workflow system and for the purchase of a new fireproof safe and a cabinet for storage of maps.

Как видите, это несгораемый материал.

It's fireproof, as you see. Nothing's on fire.

Несгораемая, пуленепробиваемая, самая надёжная на Уолл-стрит.

Fireproof. Bombproof. The safest bet on Wall Street.

В первую очередь я сделал здание несгораемым.

First thing I did was make sure the building was fireproof.

Они забыли, что почти всё хранилось в несгораемых сейфах.

They overlooked the fact that most of them were in fireproof vaults.

Надеюсь, этот маркер несгораемый, потому что у меня в багажнике лежит огнемёт, и это дурацкое дерево в его списке!

Well, I hope that marker's fireproof 'cause I got a flamethrower in my truck with this stupid tree's name on it!

Она находится наверху, в запертом несгораемом помещении в нескольких несгораемых сейфах.

It is upstairs, in a locked fireproof room, in a set of fireproof cases.

В дальнем конце стоял небольшой несгораемый шкаф.

At the far end was a small, fireproof filing cabinet.

Несгораемые стены разлетались от сокрушительных взрывов, как стекло.

Fireproof walls burst like glass under the devastating pressure of explosives.

Его деньги, запечатанные в несгораемом железном сундуке, уцелели при пожаре.

His money, sealed in a fireproof iron chest, had survived the fire.

К счастью, большинство моих бумаг находилось в несгораемом сейфе, но конечно же не все.

Luckily most of my papers were in a fireproof steel safe; but not all, by any means.

Несгораемый ящик отправился в заложенный кирпичом тайник, устроенный им за печью.

The fireproof box went into a bricked-over secret cache he built behind the furnace.

После того как ее заново отстроили, мой дед стал хранить все записи в несгораемом сейфе.

After it was rebuilt, my grandfather—he was running the place back then—started keeping his records in a fireproof safe.

Пойдем, я тебе покажу. Хранилище представляло собой несгораемое помещение со стальной дверью и кодовым замком.

Come on. Let’s look.” The vault is a fireproof room with a steel door that requires a code to unlock it.

Корабль не может сдавать зерно банкроту и не может принимать на борт вырытый в земле несгораемый погреб и уходить с ним в море.

A ship could not discharge grain for a bankrupt, nor could it take a fireproof cellar on board and sail away again.

Она достала из несгораемого ящика под кроватью копию свидетельства о праве собственности и собралась с духом, как солдат, идущий на битву.

She retrieved her copy of the deed from the fireproof security box under the bed and braced herself like a soldier going to war.