Translation for "несвойственность" to english

Несвойственность

noun

• foreignness

Translation examples

foreignness noun

Иностранным компаниям эти проблемы зачастую несвойственны.
Frequently, foreign companies do not face these detrimental factors.

Эти измерения несвойственны Вам.
- These measurements are foreign to you.

Сузи чувство ненависти несвойственно.
all hatred is foreign to susi.

В ее голосе было что-то совершенно ей несвойственное, что заставило Ван Алдина заволноваться.
There had been something in Ruth's voice, something so entirely foreign to her usual manner, that he was startled.

- Прозвучавшее в этих словах беспокойство было столь несвойственно Хану Соло, что Лея вспомнила, как на мгновение решила, что это кто-то другой.
The worry in Han’s voice was so foreign to the Han Solo that Leia remembered that she thought for a moment someone else was speaking.

Дэн еще раньше заметил, что, когда Джейн загоняют в угол, она бессознательно (в противоположность сознательной насмешливости) укрывается за типичными клише среднего класса, что в обычных условиях ей совершенно несвойственно;
Dan had already noticed how, when she was cornered, she retreated into a thoughtless (as opposed to a merely guying) middleclass language that was normally foreign to her;

Зошине казалось, что эта ненависть и отвращение к нему, столь несвойственные ее натуре, унижали ее. Она теряла чувство собственного достоинства и словно опускалась до его уровня.
She felt as if her dislike and abhorrence of him, which was very foreign to her whole nature, was degrading her so that she was losing her self-respect and becoming a reflection of him.

— А если что-то пойдет не так? — Прозвучавшее в этих словах беспокойство было столь несвойственно Хану Соло, что Лея вспомнила, как на мгновение решила, что это кто-то другой. — Тогда за это заплатит Илиса.
“What if something goes wrong?” The worry in Han’s voice was so foreign to the Han Solo that Leia remembered that she thought for a moment someone else was speaking. “Eelysa’s the one who will pay the price.”

Он понимал их, но не мог говорить с ними на их языке, потому что у него не было языка, а в те редкие минуты, когда он впадал в несвойственную ему религиозность, он все равно бы говорил чужим им языком: «темной ночью их веры», когда язык скован немотой, – он все равно оставался бы им непонятным.
He understood them, but he could not speak their language, because he had no language or because in his exceptional states of credulity he would have spoken a language foreign to them; in the “dark night of their faith,” where there was no speaking in tongues, they could not have understood him.