Translation for "несбыточный" to english

Несбыточный

adjective

• unrealizable
• chimerical
• irrealizable

Translation examples

unrealizable adjective

Черт возьми! Народ пьянствует, молодежь образованная от бездействия перегорает в несбыточных снах и грезах, уродуется в теориях;
Devil take it! The people are drinking, the educated youth are burning themselves up in idleness, in unrealizable dreams and fancies, crippling themselves with theories;

Единственная прелесть этих несбыточных объятий была в их легкой воображаемости.
The sole joy of these unrealizable embraces was their ease of evocation.

Тройная формула человеческого бытия: невозвратимость, несбыточность, неизбежность, – была ему хорошо знакома.
The triple formula of human existence: irrevocability, unrealizability, inevitability—was well known to him.

Но в прошлом, не таком уж далеком прошлом, другие молодые люди, такие же бледные, тощие, неухоженные, в поношенных костюмах или студенческих тужурках ходили по своим убогим жилищам и высказывали столь же, казалось бы, несбыточные мечты;
But in a past that is not so distant other young men as pale, as thin, as unkempt as he, in shabby suits or in a student’s blouse, had walked about their sordid rooms and told of dreams seemingly as unrealizable;

Случись это сегодня, она, скорее всего, в нем разочаруется — кто знает, какие фантазии бродят у нее в голове, о каких несбыточных идеалах она мечтает? А может, она станет ждать, что это будет повторяться «каждую, каждую ночь» — так она сказала в субботу, когда она говорила о встречах с ним.
If it happened tonight, he might never want it to happen again. If it happened tonight, she might be disappointed—what fantasies went on in her head, what unrealizable ideals?—or she might expect it to happen “every night and every night,” the phrase she had used on Sunday in regard to seeing him in the evenings.

chimerical adjective

Тем не менее мы должны признать, что все наши надежды на этой сессии останутся несбыточными, если мы не будем полностью поддерживать деятельность Генерального секретаря.
We must recognize, however, that all of our expectations of this session will be chimerical if we do not fully support the activities of the Secretary-General.