Translation for "несамостоятельность" to english

Несамостоятельность

• lack of independence

Translation examples

lack of independence

Однако, как и другие полуофициальные учреждения, эти кооперативы страдают от изъянов административного контроля, несамостоятельности в принятии решений, негибкости и высоких административных затрат.
However, like other semi-formal institutions, these cooperatives have suffered from flawed administrative controls, lack of independent decision making, inflexibility and high administrative costs.

58. Его делегация отметила, что в пункте 84 приложения к докладу говорится о несамостоятельности, слабости или отсутствии групп внутреннего контроля; в связи с этим в докладе предусматривается прикомандирование или направление на временную работу сотрудников для укрепления механизмов внутренней ревизии Организации.
58. His delegation had noted the reference in paragraph 84 of the annex to the report to the lack of independence and weakness or non-existence of internal audit units; in such a situation, the report foresaw the secondment or lending of staff to strengthen the Organization’s internal audit function.

ЮНСИТРАЛ было настоятельно рекомендовано рассмотреть в рамках любой последующей работы по ПЧП и другие факторы, препятствующие эффективному урегулированию споров, вытекающих из ПЧП: а) требование наличия у судьи опыта, квалификации и специальных знаний для рассмотрения сложных вопросов, относящихся к ПЧП; b) неэффективность судебных систем; с) несамостоятельность; d) доступность (процедуры могут быть дискриминационными по отношению к иностранным инвесторам по сравнению с национальными структурами); е) нежелание приводить в исполнение международные арбитражные решения на национальном уровне (по разным причинам), несмотря на наличие у государства таких международных обязательств в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией и другими многосторонними и двусторонними договорами.
UNCITRAL was urged in any future work on PPPs also to address other obstacles towards achieving effective settlement of disputes arising from PPPs: (a) the necessary experience, skills and expertise of the judiciary to address complex issues in PPPs; (b) inefficiencies in court systems; (c) lack of independence; (d) accessibility (procedures may discriminate against foreign investors as opposed to national entities); and (e) reluctance at the domestic level (for a variety of reasons) to enforce international arbitral awards despite international obligations on States to do so under the New York Convention and other multilateral and bilateral treaties.