Translation for "неромантично" to english

Неромантично

• unromantic

Translation examples

unromantic

Совсем неромантично, зато очень прибыльно.
It's unromantic, but extremely profitable.

Основа замысла выглядит традиционно неромантично.
Because in concept it will seem conventionally unromantic.

Я думал, ты думал, что это неромантично.
I thought you thought it was unromantic.

Этот предмет известен под неромантичным названием H4.
Well, this object is known unromantically as H4.

О, Ниночка! Моя дикарка! Моя упрямая, неромантичная, рациональная...
My barbaric Ninotchka... my impossible, unromantic, statistical--

Почему не все так неромантичны как ты?
Why can't they all be as unromantic as you?

Это полностью неромантично и это так быстро, и это...
It's completely unromantic, and it's way too fast, and it--

Как ты смеешь быть такой неромантичной и настолько эгоистичной.
How dare you be so unromantic and so very, very selfish.

Ты даже не представляешь, так ведь, насколько это неромантично?
You have no idea, do you, quite how unromantic that is?

Я думаю, он самый неромантичный придурок, которого я встречала.
I... I mean, he is the most unromantic jerk I ever met.

Абсолютно неромантичный, непривлекательный бред.
Unromantic, unattractive bullshit.

– Все это звучит весьма неромантично.
“It all sounds horribly unromantic,”

Это, вероятно, было самое неромантичное, деловое, оскорбительное предложение на свете.
It had to be the most unromantic, businesslike, insulting proposal on record.

Другая причина слабого интереса Имперского Флота к минам крылась в их "неромантичности".
The other reason for the navy's lack of interest in mine warfare was its unromantic nature.

Свечей еще не вносили, и милорд очень неромантично уснул в своем кресле.
no candles having been brought as yet, my lord, very unromantically, went to sleep in his chair.

– Прямо и не знаю, разочаровываться мне или нет, – кокетливо развела руками Лола. – Космические путешествия так… неромантичны.
"Well, I don't know whether to be disappointed or not," said Lola with a flippant gesture. "Space travel is so unromantic.

Кроме того, это так неромантично возиться с горшочками и кувшинчиками, когда тебя ожидают более приятные и срочные дела.
Besides which, it is so unromantic to fiddle with pots and jars, when there are better and more urgent things waiting to be done.

Да и чего можно ждать от нации, язык которой был столь неромантичным, что имя Джузеппе Верди они переводили как Джо Зеленый?
Besides, what could one expect of a nation whose language was so unromantic that they would translate the name of Giuseppe Verdi to Joe Green?

К этой безвкусной униформе полагалось также очень практичное и совершенно неромантичное нижнее белье, как утепленный зимний вариант, так и простенький летний.
With the gaudy uniform went very practical, and completely unromantic, undergarments, both in padded winter issue and plain summer wear.

Мне еще не доводилось бывать в Йоркшире, но это название всегда вызывало в моем воображении картину края такого же положительного и неромантичного, как мясной пудинг.
I had never been in Yorkshire before but the name had always raised a picture of a county as stodgy and unromantic as its pudding;