Translation for "нерей" to english

Нерей

• nereus

Translation examples

nereus

В 2009 году было совершено третье погружение во впадину Челленджер в Марианском желобе -- с помощью аппарата <<Нерей>>.
The Challenger Deep, in the Mariana Trench was reached for the third time in 2009, by the Nereus.

Но совсем недавно, 31 мая 2009 году, во впадину Челленджер вернулась Лаборатория глубоких погружений Вудс-Холского океанографического института, которая использовала новый гибридный ДУА/АПА <<Нерей>>.
Recently, however, on 31 May 2009, the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI) Deep Submergence Laboratory returned to the Challenger Deep using the new hybrid ROV/AUV Nereus.

Мы узнали расписание паромов на Цитеру. Судно называется "Нерей", отплывает каждое утро в 6, причаливает в следующих портах:
The boat's name is NEREUS and it leaves every morning at 6.

Теперь она служит Нерею.
She serves Nereus now.

Где-то на этой стороне острова добровольно служила Нерею моя мать — так это ее владения?
My mother was an unofficial priestess of Nereus somewhere on this side of the island – was this her domain?

Фетида приняла мое приношение во имя Посейдона, а отдала его Нерею. Святотатство!
Thetis had accepted my offering in the name of Poseidon, then had given it instead to Nereus. Sacrilege!

Любящий брат Афродиты Арес метнул копье и попал Нерею в правый глаз.
Ares, her loving brother, cast his spear through Nereus’ right eye.

За его спиной хмурит седые косматые брови Нерей – ветхий, как само время, истинный властелин океанов, Старик из Моря.
Beyond them, looking older than time, is Nereus, the true sea god, the Old Man of the Sea.

За ними, едва удерживаясь на низкой надстройке, капитан тщетно пытался принести еще одну жертву Нерею, богу штормов.
Behind them, on the low forecastle, the captain was staggering about trying to organize another sacrifice to Nereus, god of storms.

Нерею, моему отцу, морскому старцу; Великой матери, которая носит нас всех; Коре, богине ужаса; повелителям Тартара, бездны страданий, и мне, в моей божественной сущности. Ты принесешь ее прямо сейчас, понимая, что нарушить ее нельзя.
To Nereus, my father, the Old Man of the Sea – to the Mother, for she bears us all – to Kore, queen of horror – to the rulers of Tartaros, place of torment – and to me in my Godhead. You will swear it now, understanding that it cannot be broken.

Никто не двинулся с места, чтобы отправить несчастную к Целителю, в его волшебные баки с зелеными червями. Из сокровенных недр вулкана внезапно грянул возглас: — Убийца! — и сам древний Нерей, Старик из Моря, восстал из непроглядной пучины кальдеры, куда удалился по собственной воле восемь месяцев назад, когда люди и моравеки заполонили его наземные океаны. — Убийца! — зычно повторил великан-амфибия, вздымаясь над водой на добрых полсотни футов, потрясая мокрой бородой и заплетенными в косицы волосами, похожими на массу скользких, извивающихся угрей.
No one rushed to claim and capture the body for repair by the Healer in the blue-wormed vats. “Murderess!” cried a voice from the depths, and Nereus himself—the Old Man of the Sea—rose from the trackless depths of Olympos’ Caldera Lake, the self-same lake he’d banished himself to eight months earlier when his earthly oceans had been invaded by moravecs and men. “Murderess!” boomed the giant amphibian again, looming fifty feet above the water, his wet beard and braided locks looking like nothing so much as a mass of writhing, slithering eels.