Translation for "нервюра" to english

Нервюра

noun

• rib
• fan tracery

Translation examples

rib noun

Починил повреждённую нервюру крыла.
Repaired the damaged wing ribs.

Переломы нервюры крыла, вывихи шасси, изгиб пропеллера и трещина на главном лонжероне. Серьёзная.
Broken wing ribs, twisted gear, bent prop, and your main spar is cracked bad.

Старые деревянные потолки были заменены кирпичными сводами, где тонкие, воздушные нервюры сходились в заострённые арки.
The old wooden ceilings were replaced by brick vaults and the slender, soaring ribs met in pointed arches.

— У тебя здесь нервюра сломана, Дик. — Я знаю.
“You got a broken rib out here, Dick.” “I know.”

Откуда ты знаешь, целы ли под обшивкой нервюры, нет ли трещин в лонжеронах?
How do you know that ribs aren’t broken beneath that fabric, or wingspars cracked?

Даже лучше, чем заводской, — ты знаешь в нем каждую нервюру, каждую деталь фюзеляжа, каждый цилиндр двигателя, и ты знаешь, что все они в прекрасном состоянии.
you know every rib and frame and engine cylinder of the Fairchild, and you know that they’re perfect.

— Своды с нервюрами в Кингсбридже уже давно никто не строил, — напомнил Томас и обернулся к Мерфину: — Ты сделаешь опалубку?
Thomas said: “It’s a long time since anyone in Kingsbridge built rib-vaulting.” He turned to Merthin. “Could you make the formwork?”

По каменным сводчатым потолкам шли нервюры.[5] Снаружи покатая крыша приделов поднималась к основанию верхних окон основного массива собора.
They had rib-vaulted stone ceilings. Above the vault, a lean-to roof rose from the outer edge of the aisle up to the base of the clerestory.

Она пробила обшивку в промежутке между шпангоутами в верхней части фюзеляжа, пролетела через грузовой отсек и взорвалась, когда прошивала нервюры корпуса на противоположной стороне отсека.
It passed through the upper waist of the aircraft between bulkheads and shot across the cargo bay, bursting as it penetrated the airframe ribs on the opposite wall.

Ивендер Бритт, еще прежде чем замер пропеллер, принимается изучать залатанное лентами крыло. Он с легким нажимом проводит по лентам рукой, выискивая поломанные нервюры.
Evander Britt is inspecting the taped wing before the propeller has stopped turning, running his hand lightly over the tape, feeling for broken ribs.

Для людей библиотека с ее высоким сводчатым потолком, расчерченным нервюрами, и стрельчатыми окнами была достаточно просторна, но массивные дубовые шкафы были расставлены с тем расчетом, чтобы между ними могли свободно разойтись два волшебника в широких одеяниях.
The library was spacious enough for humans, with its high ribbed ceiling and shapely clerestory windows, but the gaps between the mighty oak bookcases had only been made wide enough for two wizards in robes to pass comfortably.

Сколько же тогда будет стоить замена покореженного крепления элерона, ремонт основной стойки шасси, установка нового колеса, починка крыла, лонжерона, нервюр, обтяжка его новой тканью, включая запчасти, работу и налоги?
What should it cost, then, to replace aileron fittings that had been smashed flat and immovable, install new shock cord on a main gear leg, install a new wheel, repair a wingtip and ribs and spar and cover the whole with fabric; parts, labor and tax included?