Translation for "нервность" to english

Нервность

noun

• nervousness
• nervosity

Translation examples

nervousness noun

Говорит он с меньшей, нежели прежде, нервностью;
He speaks less nervously than before;

Уильям не без некоторой нервности вглядывается в женскую клиентуру «Камелька».
A little nervously William scans The Fireside for female clientele.

Джил нахмурилась. Прежняя нервность вернулась, мешая ей заговорить. — Но ты же должна...
She hesitated before speaking, that old nervousness returning. “But you have to.

Тонкие ноздри, бледные худые руки с заостренными пальцами также говорят о нервности.
There is nervousness in the nostrils, and in the pale, thin, pointed hands.

— …основные жалобы пациента при поступлении — нервность, бессонница, боли в животе и периоды депрессии.
Patient's chief complaints on admission were nervousness, insomnia, stomach pains and a period of depression.

— Так, так! Это может быть случайным совпадением, но и проявлением некоторой нервности, свидетельствующей, что он имел основания бояться чего-то.
It may, of course, be a mere coincidence, or it may point to some nervousness which would indicate that he had reason to apprehend danger.

В нем была некая таинственность, да еще изрядно нервности. Если это один из недавних знакомцев милорда, то, возможно, у него можно выудить какие-нибудь важные сведения.
There was an air of mystery about the man, and some slight savour of nervousness. If this was one of my lord’s late associates it was quite possible that something might be gathered from him of no little importance.

Устроили аукцион, и я купил себе другую кобылку, настолько потрясенную пережитым недавно обстре­лом, что предельная нервность перешла у нее чуть ли не в тупость, так что она смирная.
An auction was held, and I bought another mare so shocked by its recent subjection to bombardment as to have passed beyond nervousness into a state bordering on imbecility, and therefore manageable.

Записи его в истории миссис Такмэн отличались сжатостью, лаконичностью. Да, паралофт… Да, курс прерван по инициативе пациентки, которая жалуется на «нервность, страх перед будущим».
The entries in Mrs. Tuckman's folder were prim, terse, and ungenerous. Here was the note about Paraloft, discontinued (date indecipherable) at patient's request, "patient continues to complain of nervousness, fears for future."

Она была права, потому что действительно Левин терпеть ее не мог и презирал за то, чем она гордилась и что ставила себе в достоинство, – за ее нервность, за ее утонченное презрение и равнодушие ко всему грубому и житейскому.
She was right, for Levin actually could not bear her, and despised her for what she was proud of and regarded as a fine characteristic- her nervousness, her refined contempt and indifference for everything coarse and earthly.