Translation for "нерасчищенный" to english

Нерасчищенный

adjective

• uncleared

Translation examples

uncleared adjective

68. Гн БОССАЙТ предлагает заменить слова <<расчищенные и нерасчищенные>> на слово <<все>>.
Mr. BOSSUYT suggested replacing the words "cleared and uncleared" by the word "all".

Будут промаркированы все районы, которые остаются нерасчищенными; будет поддерживаться разъяснительная программа по минам для общин, проживающих у затронутых промаркированных районов; будет поддерживаться потенциал разминирования, чтобы заниматься новыми идентифицированными загрязненными районами и по запросу расчищать районы, которые оказывают социально-экономическое воздействие на население, и поддерживать маркировки вокруг нерасчищенных районов.
All areas that remain uncleared will be marked; a mine awareness programme for communities living by the affected marked areas will be maintained; demining capabilities will be maintained to deal with newly identified contaminated areas, and upon request, to clear areas that have a socio-economic impact on populations and to maintain markings around uncleared areas.

Хотя трудно наблюдать за осуществлением проектов в "нерасчищенных" районах, некоторые доноры действительно намерены играть более активную роль в этих районах.
Although it was difficult to monitor projects in "unclear" areas, some donors did plan to play a more active role in these areas.

В 1946 году были расчищены значительные части минных полей, но, поскольку имелись крупные трудности с расчисткой и контролем качества в отношении главным образом районов дюн и солончаковых болот, часть минного района была огорожена и оставлена нерасчищенной.
In 1946, large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.

Большинство стран, которых касается проблема нерасчищенных минных полей, не имеют необходимого опыта в области разминирования и обезвреживания невзорванных мин. Учреждения Организации Объединенных Наций могут оказать неоценимую помощь, создав организационные механизмы для обмена информацией и "ноу-хау", а также посредством обучения персонала технике разминирования.
Most countries affected by the problem of uncleared minefields lack the expertise required to clear and neutralize unexploded mines. United Nations agencies can be of immense help by setting up institutional mechanisms for the exchange of information and know-how as well as in the training of personnel in mine-clearance techniques.

Большинство стран, пострадавших в результате проблем, связанных с нерасчищенными минными полями, не располагают опытом разминирования и обезвреживания неразорвавшихся мин. Агентства Организации Объединенных Наций и ее государства-члены могут оказать огромную помощь путем создания структурных механизмов в целях обмена информацией и ноу-хау, а также подготовки персонала по технике разминирования.
Most of the countries that are affected by the problem of uncleared minefields lack the expertise to clear and neutralize unexploded mines. The United Nations agencies and the Member States can be of immense help by setting up institutional mechanisms for the exchange of information and know-how, as well in the training of personnel in mine-clearance techniques.

Но он все равно ощущал сильную тревогу и вздохнул с облегчением лишь после того, как вместе с друзьями ушел еще глубже в ночь, оказавшись на заросшей кустарником нерасчищенной земле.
But he was still uneasy, and he gave a sigh of relief when they moved back into uncleared shrub land, darker in the night.

Почти весь ужин Генри и паренек разговаривали об участках земли возле Хэмпдена и Хузатоника, переходя от одной не имеющей для меня смысла категории к другой — границы, застройка, стоимость акра, нерасчищенные участки, права на собственность, фактическое владение и так далее, — а все остальные ели и слушали.
Through most of the meal, Henry and the boy talked in the most intimate and, to me, baffling terms, about the land around Hampden and Hoosatonic – zoning, developments, price per acre, uncleared land and titles and who owned what – as the rest of us ate our dinners and listened.