Translation for "неразличим" to english

Неразличим

adjective

• indistinguishable
• indiscernible
• undistinguishable
• invisible
• undiscriminated
• undistinguished
• impalpable

Translation examples

indistinguishable adjective

Поул же, сидящий в коричневом плаще средь валунов и зарослей вереска, с берега был совершенно неразличим.
Pole, crouched there in his brown cloak, was indistinguishable from the rocks and the heather.

Скалы на азиатской стороне Босфора казались огромными глыбами, а остров посреди залива, на полпути между Стамбулом и дворцом Явида, был неразличим.
The hils on the Asian side of the Bosporus resembled nothing more than great lumps, and the island in midstream that was located halfway between Istanbul and Javid's palace was equaly indistinguishable.

В грузовом отсеке затерявшегося в бескрайних галактических просторах лайнера Гильдии, одиночный, ничем не примечательный иксианский крейсер был абсолютно незаметен и неразличим среди других переполненных пассажирами кораблей.
Far across the galaxy, within the cargo hold of another Heighliner, a single unmarked Ixian space cruiser rested alone and indistinguishable among the crowded ships.

Возможно, именно это делало комнату такой темной, а возможно она все равно была бы темной из-за низкого потолка, который пересекала массивная балка, да еще темно-бордовые портьеры и покрывало на кровати и ковер, рисунок которого был абсолютно неразличим.
Perhaps it was this which made the place seem dark, or perhaps it would have been dark anyhow with its low ceiling crossed by a beam, curtains and bedspread of a deep shade of maroon, and a carpet whose pattern had become indistinguishable.

В тот же миг «орган» заиграл. Сначала его тихий шепот был почти неразличим за шелестом остального тростника, но ритм убыстрялся, звук становился выше, отдельные ноты сплелись в танцевальную мелодию, весело взвившуюся над головами путников.
Immediately, the "organ" began to play. At first, the whistling tones were indistinguishable from the random, hollow sounds of the windswept reeds around them The sounds quickened and became higher in pitch, tumbling together into a dancelike melody that set the bank of reeds ahead quivering merrily.

indiscernible adjective

Фактически тот маленький флаг, который члены Комиссии увидели на крыше больницы, был бы неразличим с воздуха и, возможно, с земли.
In fact the small flag that the Commission saw flying on the hospital would be indiscernible from the air and possibly from the ground.

С его помощью он производил мягкий неземной звук, который был практически неразличим.
With it he produced a soft eerie sound which was practically indiscernible.

invisible adjective

Через несколько минут они подняли длинную пожарную лестницу на вершину обрыва, который снизу был почти неразличим за густыми кронами деревьев.
Five minutes later they had moved the long fire-truck ladder and extended it to the top of the cliff, invisible through the branches to the onlookers below.

– Смотри, – сказал Уайет. Он ткнул пальцем в неясное пятнышко почти над самыми их головами. – Это Кластер Эроса. Астероид отсюда неразличим, а то, что мы видим, – внешняя разреженная атмосфера, отработанные промышленные газы, кислород, который теряется при пользовании шлюзами, и мелкие частицы, выделяющиеся при работе реактивных двигателей.
“Look,” Wyeth said. He pointed to a fuzzy patch almost overhead. “That’s Eros Kluster. The asteroid is invisible from here, and what we’re seeing is the attenusphere—the waste gases from the factories and refineries, the oxygen lost whenever an airlock opens, fine matter from reaction jets.