Translation for "неразборчив" to english

Неразборчив

adjective

• illegible
• indiscriminate
• promiscuous
• unintelligible
• unreadable
• indecipherable
• undecipherable
• crabbed
• niggling
• cramped
• thick
• machiavellian

Translation examples

illegible adjective

- неполный, неразборчив
- incomplete, illegible

К тому ж и почерк очень неразборчив.
Besides the handwriting is almost illegible.

- Кодекс Мрина, - ответила она. - Очень старый экземпляр рукописи, почерк крайне неразборчив.
"The Mrin Codex," she answered. "It's a very old version, and the writing's almost illegible.

indiscriminate adjective

В этом отношении Кукольник был неразборчив; единственное, что объединяло этих женщин, – то, что каждая из них оказалась в отчаянном положении, когда выбора нет и остается только пойти с незнакомцем.
The Dollmaker had been indiscriminate in that respect, his only identifiable pattern being that he sought only women on the edge-that place where choices are limited and they go easily with a stranger.

promiscuous adjective

В смысле,я ведь не неразборчив в связях.
I-I MEAN, I'M NOT PROMISCUOUS.

Но он был неразборчив в связях и совсем этого не скрывает.
But he's been promiscuous and not discreet.

Я сидел в пабе, в основном пил, но узнал, что его отец был весьма неразборчив в связях, ходил слух, что у него был еще один ребенок.
I sat in a pub, mostly I drank, but I did learn that his father was a very promiscuous man, and there was gossip that a child was born from it.

unreadable adjective

Для обычного человека экран был почти неразборчив, но Питер давно набил себе руку по части распутывания всей этой сумятицы и извлечения из нее смысла.
The screen was almost unreadable, but Peter was an old hand at untangling the mess before him and making sense of it.

indecipherable adjective

Остальной текст был неразборчив.
The rest of the page was indecipherable.

thick adjective

-Спасибо. - Его голос был глух и неразборчив, словно у человека, который говорит в глубоком сне.
"Thank you." His voice was thick and slurred, like a man speaking in deep sleep.