Translation for "неравномерность" to english

Неравномерность

noun

• unevenness
• irregularity

Translation examples

unevenness noun

A. Неравномерное распределение доступа
A. Uneven access

Масштабный, но неравномерный прогресс
Extensive but uneven progress

Вместе с тем само распределение является неравномерным.
The distribution was uneven, however.

ii) неравномерностью потоков наличных средств;
Uneven cash flows;

A. Неравномерное распределение доступа 4
A. Uneven access 4

Прогресс достигается неравномерно.
The progress made has been uneven.

Эти достижения реальны, даже если и неравномерны.
Those achievements are real, even if they are uneven.

Прогресс в этой области был неравномерным.
Progress in that field has been uneven.

Ботва = неравномерный рост и ее невсхожесть
Plant = uneven and non emergence

Это немного неравномерно.
A little uneven.

А сам надрез неравномерный.
Kerf floor is uneven.

Он всё прожаривает неравномерно.
It cooks it all uneven.

Каблук стерт неравномерно.
The wear on the heel is uneven.

Просто какое то чувство неравномерности
Just because it's feeling a little uneven.

Джоуи Трибиани: играл как-то неравномерно.
Joey Tribbiani gives an uneven performance.

Торт ужасный, он пропекся неравномерно, низ сыроват.
The cake is terrible, it's just uneven bake, s-soggy bottom.

Складки вызывают неравномерное давление, и он может получить кожные язвы.
Wrinkles cause uneven pressure, and he can get skin ulcers.

Эти звезды появились благодаря неравномерности первоначального газа.
These older stars only existed Because of a tiny unevenness in the early primordial gas...

В ранней Вселенная появилась неравномерность, которую можно смоделировать, убрав пять шаров.
The early universe had a tiny unevenness That can be simulated by removing Just five ball bearings.

Время становится неравномерным, ускользающим, нечетким.
Time becomes uneven, elusive, uncertain.

Давление на носилки стало неравномерным, и они повернулись.
The uneven pressure on the litter slewed it round.

Белые некогда стены стали неравномерно-серыми.
White walls had turned an uneven gray.

И иногда эти потоки могут развиваться весьма неравномерно[44].
And there can be, on occasion, rather uneven development in between these streams.29

Но что касается вашего вопроса, то да, развитие может быть весьма неравномерным.
But about your point, yes, development can be rather uneven.

Затем он услышал, как она удаляется неспокойными, неравномерными шагами.
Then he heard her go away, with an agitated, uneven step.

Лодка закачалась на волнах, едва не опрокинувшись под неравномерно распределенной тяжестью.
The boat bobbed, almost capsizing with the uneven weight.

Неравномерными толчками цепь вагонов с окошками двинулась вперед.
With uneven chugs, the string of windowed cars began to move forward;

Сначала я подумал, что работает какая-то машина, но для техники звук был очень уж неравномерным.
At first I thought it was machinery, but it was too uneven to be machinery.

irregularity noun

Неравномерность поверхности, имеющая более высокие показатели длины волны, чем мегатекстура, подпадает под определение неровности.
Surface roughness with longer wavelengths than megatexture is referred to as irregularity.

В лесах северных широт может произойти крупномасштабное и неравномерное вымирание произрастающих там ныне пород деревьев.
Boreal forests are likely to undergo irregular and substantial losses in living trees.

Гниль развивается неравномерно, не имея четко выраженного направления движения, и может иметь нитевидную форму.
Rot development is irregular without a distinct leading edge and can be threadlike.

67. Неравномерное и нерегулярное выпадение осадков время от времени становится причиной низких урожаев.
67. Erratic and irregular rainfall has periodically resulted in harvest shortfall.

с) В случае применимости: неравномерное распределение подошвенных вод (образование конуса обводнения, образование языков обводнения)
(c) If applicable: Irregular bottom-water distribution (water coning, water fingering)

Развитие гнили носит неравномерный характер без четко различимой внешней границы и может иметь нитевидную форму.
Development of the rot is irregular without a distinct leading edge, it can also be thread-like.

В последние пять лет динамика ВНД характеризуется известной неравномерностью, и в 2013 году его объем составил
In the last 5 years the GNI shows some irregularity, reaching 162,214.6 million euro in 2013.

Информация из развивающихся стран, в которых часто наблюдается высокий уровень преступности, по-прежнему поступает неравномерно и нерегулярно.
Information from developing countries, which are frequently affected by high crime levels, is still patchy and irregular.

Учащенный, неравномерный пульс.
- Pulse is rapid and irregular.

Неравномерные упражнения не окажут положительного воздействия.
Irregular exercise has no beneficial effect.

Неравномерные царапины разбросаны по всей поверхности...
Irregular scratches scattered all over the surface...

Нет - при неподвижности и неравномерной плотности.
- No. Not with the stranding and irregular density.

Капли крови распределены по полу неравномерно.
Blood splatter was irregular with traces all over the floor.

- Судя по форме ран, на лезвии есть зазубрины - изогнутые и неравномерные.
The mold gave us kerf marks on the blade-- they're bent and irregular.

Неравномерность в плотности частиц дала гравитации над чем потрудиться.
The tiny irregularities in the sea of ball bearings Have given gravity something to sink its teeth into.

Мальчик не шевелился, дыхание его было неравномерным и частым.
The child did not stir and his breathing was irregular but strong.

Ритм этого неравномерного движения захватил Клариссу;
The rhythm of this irregular movement had caught Clarisses attention;

Энергия, похоже, выплескивалась из него неравномерно, периодически.
His energy seemed to come in sudden nervous spurts, in an irregular rhythm.

Позади нас, с неравномерными паузами, но всегда вместе, смеялись медицинские сестры.
Behind us, after irregular pauses but always in unison, the nurses laughed .

В то же время звуки раздавались слишком неравномерно, чтобы принадлежать автоматическому приспособлению.
And at the same time they sounded too irregular to be made by an automatic tool.

Для того, чтобы компенсировать неравномерность земного вращения, время от времени принято добавлять лишнюю секунду.
To compensate for the irregularity of the earth, a second is added now and then.

Послушав некоторое время, Росс усомнился в этом, так как звук был слишком неравномерным.
Having listened for a considerable time, Ross doubted that, for the sound was too irregular.

Всю нижнюю часть корпуса, залитую смолой, сверху выкрасили неравномерными черными и красными полосами.
The tar was painted red and black, in irregular lines.

Камни стояли через неравномерные промежутки друг от друга, лавировать среди них было почти невозможно.
They were spaced at irregular intervals, making it almost impossible to navigate between them.

Он скорее напоминает естественную неравномерно холмистую местность, усаженную башнями и укреплениями.
It was more like a naturally irregular hillside, studded with a number of stone towers and battlements.