Translation for "непротиворечивость" to english

Непротиворечивость

• consistency

Translation examples

consistency

c) онлайновые проверки на непротиворечивость − компьютеризированные вопросники (программное обеспечение BLAISE) содержали комплексные тесты на непротиворечивость.
Online consistency tests - The computerized questionnaires (BLAISE software) included integrated consistency tests.

i) проверки на общую непротиворечивость.
checks for overall consistency.

Более совершенные, непротиворечивые и предсказуемые результаты.
Improved, consistent and predictable results.

- Сохранение непротиворечивости с национальными таблицами;
- Keeps consistency with national accounts;

III. Непротиворечивость данных об оценках выбросов
III. Consistency of release estimate data

Внешние проявления непротиворечивы.
His visual accessing cues are consistent.

Но для внутренней непротиворечивости в квантовой механике и теории относительности должен быть эквивалент в 10^94 грамм массовой энергии.
But for internal self-consistency... of quantum mechanics and relativity theory... there is required to be the equivalent... of 1 0 to the 94 grams of mass energy.

Но и это в действительности не назовешь большим выбором: возможно, лишь одна — или небольшое число — полных объединенных теорий, типа теории струн, являются непротиворечивыми и допускают существование столь сложных структур, как люди, способные исследовать законы Вселенной и задавать вопросы о природе Бога.
This, however, may not really have been all that much of a choice; there may well be only one, or a small number, of complete unified theories, such as the heterotic string theory, that are self-consistent and allow the existence of structures as complicated as human beings who can investigate the laws of the universe and ask about the nature of God.

А тебе разве не нужно отлить, Хокенберри? — Я вот о чем, — настаивает ученый, — по-моему, все дело в последовательности… непротиворечивости… — Последнее слово удается ему со второй попытки. — Непротиворечивости, да.
Do you have to piss, Hockenberry?” “I mean,” continues the scholic, “maybe it has something to do with consistency.” He has to try the word twice before getting it right. “Consistency.

Мои воспоминания непротиворечивы, память хранит лишь одну последовательность событий.
My memories are consistent, my past is unique;

Что-то до боли немецкое было в этом стремлении Республики к логической непротиворечивости и к тому, чтобы делать все правильно.
The Republic was heartbreakingly German in its striving to be logically consistent and do things right.

Самое большее, чего я могу добиться, это логической последовательности наступления событий в процессе работы и, до некоторой степени, их непротиворечивости post factum.
the most I can hope for is successful rationalization along the way, and a kind of static consistency in the pattern of events, looking back on them afterwards.

Поэтому я стремился выработать единый вариант текста, отбирая и размещая материал таким образом, чтобы получить однородную и внутренне непротиворечивую структуру.
I set myself therefore to work out a single text, selecting and arranging in such a way as seemed to me to produce the most coherent and internally self-consistent narrative.

Вот единственная штука, с помощью которой я получаю непротиворечивые результаты. – Штрукхаймер ткнул пальцем в сторону громоздкого сооружения, напоминающего водолазный колокол девятнадцатого века. – Камера Стокса.
“The only consistent results I get are from that thing.” He stabbed a thumb in the direction of a large structure that looked like a nineteenth-century diving bell.

она лишь может быть признана непротиворечивой. Среди предположительно возможных и экспериментально допустимых «историй» нашего мира некоторые могут быть описаны в форме, заданной Гриффитсом, – именно тогда их можно назвать «гриффитсовскими консистентными историями», поскольку все в них происходит так, словно мир составлен из несоединимых объектов, наделенных органически только им присущими стабильными свойствами.
simply that it can be sustained without contradiction. Under a given set of experimental conditions, a finite number of possible histories can be recreated using Griffiths’s method; these are called Griffiths’s Consistent Histories. In these, the world behaves as though composed of separate objects, each having fixed, intrinsic properties.