Translation for "непроницаемые" to english
Непроницаемые
adjective
Translation examples
adjective
Обретает новые контуры иллюзия непроницаемой обороны.
The illusion of an impenetrable defence is taking new forms.
Только так молодежь почувствует присутствие организации, которая, в противном случае, может рассматриваться как непроницаемая, недоступная и далекая бюрократия.
Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy.
Существует так называемый занавес бедности, который продолжает разделять нас и становится более непроницаемым, когда мы добровольно закрываем глаза на концепцию солидарности.
There is a poverty curtain which continues to create a great divide and which becomes more impenetrable when we wilfully shut our eyes to the concept of solidarity.
Охрана будет непроницаемой.
Security will be impenetrable.
Непроницаемая маскировка, верно?
An impenetrable disguise, wouldn't you say?
Ты знаешь, что нет ничего непроницаемого.
youknownothing's youknownothing's impenetrable.
Он должен быть непроницаем.
It needs to be impenetrable.
Это непроницаемая серая стена.
It's an impenetrable wall of grey.
Серратура создает непроницаемую границу
The Serratura creates an impenetrable boundary.
Он может быть таким непроницаемым.
He can be so impenetrable.
У него нет непроницаемого плаща!
He doesn't have the impenetrable cloak!
Их окружала кромешная тьма, непроницаемая и безмолвная, словно чья-то огромная рука набросила на весь проулок плотную ледяную ткань.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.
Обычно они отрицали, что являлись религиозным орденом, однако действовали за почти непроницаемой завесой ритуального мистицизма, а их система обучения по своей символике, организации и методам была исключительно религиозна.
The Bene Gesserit, who privately denied they were a religious order, but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism, and whose training, whose symbolism, organization, and internal teaching methods were almost wholly religious.
Чего-то таинственного и непроницаемого.
Something impenetrable and mysterious.
Внутри была непроницаемая темнота.
It seemed impenetrably dark in there.
Гробовая, непроницаемая тишина.
A deathly, impenetrable silence.
Твердая, как скала, непроницаемая.
Solid as a mountain, impenetrable;
– Нет такой вещи – непроницаемый купол.
There is no such thing as an impenetrable dome.
Тишина была глубокой и непроницаемой.
The silence was deep and impenetrable.
Глаза у нее при этом были жесткие и непроницаемые.
Her eyes were hard and impenetrable.
Лицо ее казалось застывшим, непроницаемым.
Her expression was fixed, impenetrable.
Мрачные, непроницаемые глаза были закрыты.
Solemn, impenetrable eyes closed.
Лицо Ивонны было невозмутимым и непроницаемым.
Yvonne’s face was smooth, impenetrable.
adjective
Брезентовое покрытие также должно быть непроницаемым и негорючим.
Sheeting shall also be impermeable and non-combustible.
По вопросу об использовании практически непроницаемых пленок сложилось то понимание, что в силу различных обстоятельств отсутствуют достаточные технические возможности для использования практически непроницаемых пленок в целях минимизации выбросов.
On the use of virtually impermeable films, it was understood that different circumstances affected technical capability to use virtually impermeable films to minimize emissions.
Внутренняя поверхность корпуса должна быть непроницаемой для углеводородов.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
Этот сосуд непроницаем для вируса Пеш'тал.
This vessel is impermeable to the Pesh'tal virus.
- Вода просачивается сквозь землю, пока не достигнет непроницаемого слоя.
- Water soaks into the ground until it reaches an impermeable layer of soil.
В какой-то момент я был жестким и непроницаемым.
At one time I was hard and impermeable.
Ткань костюма модифицировалась на молекулярном уровне и стала непроницаемой.
The suit’s fabric stiffened molecularly and became impermeable.
А-поле может иметь любой вид — быть тонким, толстым, непроницаемым, каким хочешь.
The A-field can be dialled to be anything you want it to be�thick, thin, impermeable, what have you.
Но никто не разглядел бы этого под внешней оболочкой, столь же непроницаемой, как у Николь, когда они встретились, чтобы вместе провести утро в примерках и покупках.
But it was hidden by a sheath as impermeable as Nicole’s when they met and went together to a series of fittings.
Эти стены и плотный пол хранили множество дорогих Дункану воспоминаний, как неудалимые пятна на непроницаемых плитах.
These walls and the hard floor held many memories for Duncan, like indelible stains on the impermeable plates.
летняя голубизна ясных небес над нами быстро сменилась насыщенной синевой, а вслед за тем и непроницаемой чернотой.
the open sky overhead swiftly changed from summer blue to deep violet and finally to impermeable black.
И ее монологи, не принимающие слушателя в расчет, непроницаемые для постороннего мнения, — не свойственны ли они тому, кто из тщеславия не желает признаваться в собственной глухоте?)
Those monologues. which take no account of anyone else, which are impermeable to anyone else’s opinion—perhaps these are the characteristic_of someone who cannot, for reasons of vanity, admit to deafness.) “Darling,”
Если бы Каллик не видела собственными многочисленными парами глаз то втянутое в поверхность мерцающее облако, то посчитала бы поверхность Жемчужины абсолютно непроницаемой.
If fact, if Kallik had not seen, with her own multiple pairs of black eyes, that sparkling cloud absorbed into the surface, she would have judged Glister’s exterior totally impermeable.
Теперь он опознал силовое поле – шаг вперед по сравнению с первым столкновением. Силовой экран был военного образца. Непроницаем ни для чего, начиная с вирусов и молекул газа и кончая… чем?
He recognized the force screen for what it was, now, an improvement in cognition over is initial head-first encounter with it. The shield was military-grade, he realized, impermeable down to viruses and gas molecules, and up to … what?
Но очень скоро она заметила, что Хосе Аркадио Второй также нечувствителен к ее мольбам, как сам полковник, и оба они покрыты одинаковой броней, непроницаемой для всяких привязанностей.
“Even if he doesn’t like the picture, as least he’ll breathe a little fresh air.” But it did not take her long to realize that he was as insensible to her begging as the colonel would have been, and that they were armored by the same impermeability of affection.
adjective
Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure
Затем этот материал следует собрать и разместить в закрытом непроницаемом контейнере.
Sweep up and place the sweepings in a closeable, impervious container.
2. Деревянные ящики должны иметь сплошное внутреннее покрытие из подходящего материала, непроницаемого для воды и нитроглицерина.
2. Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerin.
131. Все зоны, где производится обращение с опасными отходами, должны иметь непроницаемую поверхность с герметичной дренажной системой.
All areas where hazardous waste is handled should have an impervious surface with a sealed drainage system.
В другом исследовании под непроницаемый слой кожи ежедневно вводилась доза 1,5 мг/кг)/сутки в течение 20 суток.
when a daily percutaneous dose of 1.5 (mg/kg)/day was administered under an impervious layer for 20 days.
6.2 К отверстию щупа уровня масла подсоединяется непроницаемая для картерных газов эластичная камера емкостью около 5 л.
6.2. A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.
- Он сделал тебя... непроницаемой.
- He made you... impervious.
Я непроницаем для такой погоды.
I'm pretty impervious to stuff like that.
Небьющаяся, полностью непроницаемая для любой жидкости - кроме воды...
Unbreakable, impervious to everything but water.
Непроницаемое ни для чего, кроме ключа.
It is impervious to any entry except the key.
Tритонин делает наши иммунные системы непроницаемыми дл€ любой болезни.
Tretonin makes our immune systems impervious to any ailment.
Я говорю Вам, что Кронос покрыт пластинами еще более непроницаемыми.
I tell you that Kronos has plates more impervious still.
И получается барьер, непроницаемый для любого рода энергии, настоящая пустота.
You get a barrier that's impervious to all energy. A true void.
Этим можно заниматься до самой смерти, и быть непроницаемым для плесени и гнили.
It's guaranteed to last a lifetime, it's impervious to mildew and rot.
Например, как стать непроницаемой для огня, так что я выберусь отсюда.
Like how to become impervious to fire, so I will walk right out of here.
Раз он такой безалаберный мы можем свободно перемещаться в нашей непроницаемой 10х9 стальной клетке.
If he's not careful, we might move about freely in our impervious, 10-by-9 steel cage.
Но непроницаемый взгляд Баннора охладил его.
But Bannor’s impervious gaze deflated him.
Существует несколько металлов, непроницаемых для этих лучей.
There are several metals that are impervious to these rays.
Как он мог сидеть здесь, такой непроницаемый?
She wondered how he could sit there, so impervious.
Невидимая стена, мягкая, упругая, но непроницаемая, ограждала их со всех сторон.
The invisible wall was soft, springy, and impervious.
Чэхил узнал блеск непроницаемого эутектического сплава.
Chaheel recognized the shine of an impervious eutectic alloy.
Он загородился молчанием, как щитом, непроницаемым и непробиваемым;
He assumed his stillness like a shield, impervious and impenetrable;
Движитель «Иглы» размещался внутри непроницаемого корпуса.
Needle’s thrusters would be mounted inside the impervious hull.
Одна из непроницаемых стен стала прозрачной, показав кукольника.
The puppeteer flicked into existence, one impervious wall away.
Набор был из золота высокой пробы, непроницаемого для рентгеновских лучей.
It was a matched set, fourteen-karat gold, impervious to X-rays.
Так и сидели: стучащий, раскачивающийся, непроницаемый Роджер и кипящий Ральф;
So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming;
adjective
Непроницаемым для жидкостей считается устройство, которое остается непроницаемым для жидкостей при давлении по меньшей мере 0,25 бар.
A device shall be considered to be liquid tight if it continues to be liquid tight at a pressure of at least 0.25 bar.
По соображениям безопасности рекомендуется использовать конструкцию, непроницаемую для жидкостей.
For safety reasons a liquid tight design is recommended.
Это запорное устройство должно быть непроницаемым, чтобы не происходило утечки вещества.
This closing device shall be sufficiently tight so that the substance is contained without loss.
Изменения касались главным образом уместности использования термина "непроницаемый для жидкостей" и требования в отношении давления.
The changes basically concerned the relevance of the term "liquid tight" and a requirement with regard to pressure.
с) непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы, коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
(c) a liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
b) непроницаемый для жидкости запорный элемент в конце выпускной трубы, коим может быть сболченный глухой фланец или навинчивающаяся крышка.
(b) a liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
Внезапно ее лицо стало непроницаемым, она стиснула зубы.
Her face became tight and pinched.
В тесный, глухой, запертый, непроницаемый… — Заткнись!
A tight, silent, enclosed, sealed—’ ‘Shut up!’ ‘Huh!
Он читает ее, и его лицо вновь становится непроницаемым.
He reads it and his face shuts tight again.
Лицо его стало непроницаемым и злым. — Вы хотите в Трою?
His expression had grown tight and angrily mirthful. “Do you wish to go to Troy?”
Пат подождал минуту, лицо его стало непроницаемым. - Ты что-то скрываешь от меня, Майк?
Pat waited a minute, his face tight, then: "You holding back, Mike?"
– Ладно, – сказала она. Внезапно на его лицо вновь вернулось непроницаемое выражение.
'Okay,' she said. Abruptly the tight, dosed, noncommittal expression descended over his face.
Лицо Ти, бывшее только что открытым и оживленным, мгновенно скрылось под непроницаемой маской.
Tee's face, once open and animated, had closed up into tight lines.
сколько бы воды там ни было, она испарялась не мгновенно и замерзала, образуя непроницаемую для газов поверхность.
whatever water did not immediately boil away froze into gas-tight seals.
Посередине кремовой кушетки в первом наборе сидела белокурая женщина с непроницаемым лицом.
Sitting in the middle of a cream-colored couch in the first grouping was a woman with blonde hair and a tight face.
adjective
Малфой изобразил улыбку и стал благодарить Слизнорта за великодушие, а лицо Снегга снова сделалось абсолютно непроницаемым.
Malfoy had composed his face into a smile and was thanking Slughorn for his generosity, and Snape’s face was smoothly inscrutable again.
Взгляд его был непроницаем.
His gaze was inscrutable.
Лицо у него было непроницаемое.
His face was inscrutable.
Его взгляд, как всегда, был непроницаем.
As usual, his were quite inscrutable.
Лицо Мегары оставалось непроницаемым.
Megara’s face was inscrutable.
Лицо Имхофа оставалось непроницаемым.
Imhof’s face was inscrutable.
Лицо мага осталось непроницаемым.
The archmage's face was inscrutable.
Ангел же был, как всегда, совершенно непроницаем.
And Angel, he was as inscrutable as ever.
Лицо Марка было непроницаемым.
The expression on his face was inscrutable.
Генри был абсолютно непроницаем.
Henry, across the table, was absolutely inscrutable.
adjective
6.1.4.15.3 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5H2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:
6.1.4.15.3 Bags, sift-proof, 5H2: the bag shall be made sift-proof, for example by means of:
6.1.4.14.2 Мешки, непроницаемые для просыпания, 5L2: мешок следует делать непроницаемым, например путем:
6.1.4.14.2 Bags, sift-proof, 5L2: the bag shall be made sift-proof, for example by the use of:
5H2 непроницаемые для просыпания
5H2 sift-proof
5L2 непроницаемые для просыпания
5L2 sift-proof
непроницаемые для 5L2 6.1.4.14
sift-proof 5L2 6.1.4.14
B Непроницаемыми для водяных брызг.
B Spray proof
Они были ангело-непроницаемые?
That was angel-Proofing?
памяти-непроницаемые. - Но что это значит?
they're memory-proof.
Библиотека была спроектирована, чтобы быть определённо Жнецо-непроницаемой.
The Library was designed to be specifically Reaper-proof.
Удостоверимся, что этот барьер полностью идиото-непроницаем.
Let us now make sure this barrier is completely idiot proof.
Ты непроницаем для зла.
You are proof against evil.
Джоли прежде не знала, что Морт непроницаем для призраков, хотя сей факт ее не слишком удивил.
Jolie had not realized that Mortis was ghost-proof, but it did not surprise her.
Каждый из нас заперт в своем психологическом бомбоубежище, надежном, непроницаемом, и вдруг — на тебе! — хорошенький взрыв.
Each locked up inside his mental bomb-proof shelter and then, suddenly, the holocaust.
Рождественские украшения были аккуратно сложены в коробки, шерстяные изделия упакованы в непроницаемые для моли мешки.
Christmas decorations were boxed and labeled. Woolens were zipped into moth-proof bags.
Сами цепи были исписаны охранными заклятьями, чтобы сделать их непроницаемыми для всего, и прежде всего для мощных заклинаний.
The chains themselves were wyrd-written to render them proof against all but the most powerful spells.
Здесь железо разливалось по формам неуязвимых туловищ и прочих, непроницаемых для магии частей тела великих драконов.
Here the iron was poured to make the invulnerable bodies and lesser magick-proofed parts of the great dragons.
И это расстояние так мало менялось, – будто Сан-Лоренцо был защищен от этих смерчей непроницаемой стеклянной крышей.
And their altitude varied so little from moment to moment that San Lorenzo might have been protected by a tornado-proof sheet of glass.
И согласился, что да, закрыт и не в его силах пробить непроницаемую для магии скорлупу, наложенную, не иначе, самим Гесером.
And he agreed that yes, I was shielded and it was beyond his powers to break through a magic-proof shell installed by none other than Gesar himself.
Даже Барбара и та старается уйти в эту непроницаемую для чувства, оболочку, в своеобразный панцирь недоверия ко всему, что волнует и трогает, старается презирать всякие проявления нежности и сострадания.
He perceived it even in Barbara--a sort of sentiment-proof overall, a species of mistrust of the emotional or lyrical, a kind of contempt of sympathy and feeling.
unpenetrable
adjective
Меньше чем через минуту на экране ничего не стало видно, кроме самой толпы, беснующейся у подножия непроницаемых, покрытых серебряной оболочкой стен Дома Оружия.
In less than a minute there was nothing left to be seen on the screen but the crowd itself, now growling against the base of the unpenetrable, silver-coated walls of the House of Weapons.
adjective
Рядом, настороженный, с непроницаемым видом, уже стоял Яут, его рука сжимала оружие. — Зона запрета! — произнес он, с трудом выговаривая английские слова. — Что ты делаешь здесь?
Staunch and alert, Yaut moved up to Aille's side, hand on his weapon. "Area of restrict!" he said in crude English. "What doing you here?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test