Translation for "непрозрачности" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
d) непрозрачность отношений собственности относительно средств массовой информации;
(d) Opacity of media ownership relations;
Эти случаи являются очередными примерами непрозрачности закупок имущества, подпадающего под эмбарго.
These instances are further examples of the opacity in the purchase of embargoed materiel.
18. С учетом непрозрачности афганской политики проявляемая Комитетом осторожность вполне понятна.
18. Given the opacity of Afghan politics, the caution of the Committee is understandable.
Кроме того, системе урегулирования споров между инвесторами и государствами свойственны предвзятость, непрозрачность и произвол.
Furthermore, investor-State dispute settlements suffer from bias, opacity and arbitrariness.
Борьба с непрозрачностью в банковской, нормативной и правовой системах позволит инвесторам правильно оценить новые возможности.
Reducing opacity in the banking, regulatory, and legal system will ensure that investors are able to properly assess new opportunities.
В исследовании были произведены оценки издержек, связанных с отрицательным влиянием непрозрачности в виде эквивалента скрытого добавочного налога на ПИИ.
The study estimated the cost of the adverse effect of opacity in the form of a hidden surtax equivalent on FDI.
Хотя вероятность предварительной эякуляции невелика, ты же знаешь, что у меня густая и непрозрачная сперма из-за высокой концентрации сперматозоидов.
Though the odds of conception from pre-ejaculate are narrow, as you know, I do have a heavy seminal load of high viscosity and opacity.
Вчера Тарталья перестарался, затемнив стекла до полной непрозрачности.
Tartaglia overdid it yesterday, dimming the glass to complete opacity.
— Блеск, непрозрачность, вес, податливость обработке, ковкость, пористость, растворимость.
‘Brilliancy, opacity, weight, malleability, ductility, porosity, solubility.’
"Яйцо" со вздохом утратило свою зеркальную непрозрачность. В середине его появилась горизонтальная трещина.
With a sigh, the egg lost its dazzling opacity and a horizontal crack appeared about its middle.
Внешняя стена сделалась непрозрачной, и темнота сменилась белым светом атомных ламп.
The transparency of the wall faded to opacity, and the darkness gave way to the whitely blazing artifice of atomic power.
Возможно, это было как-то связано с непрозрачностью ее характера, но скорее всего с той ролью, какую она играла в его прошлом;
It may have been connected with that opacity of temperament, it was certainly connected with her role in his past;
Теперь что-то уже закрывало вид на него, и Эзр только мельком успел глянуть на непрозрачное облако, медленно поднимавшееся в небо от этого света.
Something was blocking the view now, and Ezr had the brief impression of opacity rising skyward from the light.
Он жаждал, чтобы окно в его мозгу закрылось, жаждал той непрозрачности, которая делает любовь не просто возможной, но необходимой.
He longed for the window in his mind to close, longed for the opacity that made love not just possible but necessary.
Внешняя стена комнаты сделалась непрозрачной, и мягкие сумерки сменились резким белым светом атомных ламп.
The transparency of the wall faded to opacity, and the purple evening light gave way to the whitely blazing glow of atomic power.
Потом непрозрачность исчезла, и появилось изображение изборожденного суровыми морщинами лица Хельбы. — Хельба! Я до тебя доберусь! Я тебя прикончу!
The opacity vanished, leaving a clear crystal with Helbah's grimly wrinkled face inside. "Helbah, I'll get you! I'll finish you!"
Острова Ла-Манша – это хорошо, к тому же там имеются филиалы испанских банков, которые зависят от Лондона и непрозрачны в отношении налогов;
The Channel Islands are all right, and there are subsidiaries of Spanish banks that are based in London rather than Madrid, and that therefore demand financial opacity.
noun
Мы не удовлетворены таким непрозрачным консультативным процессом.
We are displeased by such an opaque consultation process.
П - непрозрачные при рентгене (можно отслеживать в организме)
A - Opaque in X-ray (can track in body)
В этот подкласс входят непрозрачные протравы для древесины. "Непрозрачные протравы для древесины" означают покрытия, образующие непрозрачную пленку, которые наносятся с декоративной целью и с целью защиты дерева от воздействия атмосферных явлений в соответствии с определением EN 927-1, в пределах полуустойчивого класса;
This subcategory includes opaque woodstains. Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Их тела могут переходить из прозрачного состояния в непрозрачное, в мгновение ока.
Their bodies can switch from transparent to opaque in the blink of an eye.
Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой.
You'll have to stay in the back of the mosque with the women, behind an opaque curtain.
Так что вселенная становится непрозрачной. Но это изменится.
So the universe is opaque. But that will change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test