Translation for "непроверенной" to english
Непроверенной
adjective
Translation examples
adjective
Кроме того, правительство, по всей видимости, считает, что в основе доклада Специального докладчика лежит непроверенная информация.
Furthermore, the Government appears to be of the opinion that the Special Rapporteur bases his reporting on unchecked information.
49. (Пункт 152) Вывод сделан на основе непроверенных сообщений, а рекомендации нацелены на усиление напряженности в этом районе.
49. (Para. 152) The conclusion has been made on the basis of unchecked stories and the recommendations are aimed at increasing tension in this region.
В крайних случаях это может привести к полному исчезновению какого-либо содержательного межгруппового общения и культуры публичных дискуссий, а также к появлению непроверенных предубеждений и ошибочных представлений.
In extreme cases this may culminate in a total breakdown of any meaningful intergroup communication, a collapse of the culture of public discourse and in unchecked prejudices and misconceptions.
Согласно письму Академии наук Республики Таджикистан, в некоторых экземплярах изъятых газет отражены непроверенные факты, которые порочат честь и достоинство граждан, должностных лиц и авторитет государства.
According to a letter from the Academy of Sciences of Tajikistan, some copies of newspapers withdrawn from circulation contained unchecked statements denigrating the honour and dignity of citizens and officials and the authority of the State.
Проявляя осторожность при использовании технологии и выработке политики, непосредственно затрагивающих жизнь людей, мы должны руководствоваться теми же принципами, которые не позволяют нам применять непроверенные технологии и политику, наносящие ущерб окружающей среде.
The same principles that lead us to oppose unchecked technology and policies that destroy the environment should also guide us in our prudent use of technologies and the creation of policies that directly impact the lives of individuals.
В противном случае заимствования бы укрупнить непроверенное.
Otherwise borrowing would escalate unchecked.
Вы все лишь непроверенные версии меня.
You're all just unchecked versions of myself.
Мы не можем позволить, чтобы ваш заимствования нагнетать непроверенное.
We cannot permit your borrowing to escalate unchecked.
Он провел удивительно чистую компанию, чтоб попасть на это место, и его нынешняя позиция против непроверенной съемки расположив к себе обе партии
He ran a surprisingly clean campaign to get into office, and his current stand against unchecked surveillance has endeared him to elements of both parties.
Слишком он осторожен, чтобы зря разбрасываться непроверенной информацией такого рода.
He was too careful a man to go bandying unchecked information like that around.
adjective
Его делегация считает, что первый подход является более предпочтительным, поскольку он способствует тому, чтобы государства соглашались со статутом, и поскольку иной вариант предполагает более широкую юрисдикцию непроверенного на деле органа.
His delegation believed that the first approach was preferable, as it would encourage acceptance of the statue by States which might otherwise be wary of conferring broad jurisdiction on an untried institution.
Полного согласия в отношении изменения данной системы не достигнуто, и любые новые механизмы лишь способствовали бы возникновению путаницы и повлекли бы за собой дополнительные расходы и затраты времени, поскольку непроверенные положения испытываются в судах медленными темпами.
There is no consensus that the system needs to be changed and indeed, any new arrangements would only engender confusion and result in additional costs and wasted time as untried provisions were slowly tested through the courts.
То, что многие страны на континенте, добившись независимости, отчаянно бросились в объятия той или иной непроверенной идеологии или же экономической модели, которые только усугубили бремя неуверенности в своих силах, оставленной в наследство эксплуататорским, лишенным совести колониализмом, в значительной степени явилось результатом нашей решимости покончить с этим неприемлемым для нас имиджем.
It was largely as a result of our determination to shed that unacceptable image that many a country on the continent, on attaining independence, desperately rushed into one or another untried ideology or economic model that tended only to worsen the woes of self-doubt left by exploitative or and unconscionable colonialism.
Зачем идти к "Мистеру Неиспытанному и Непроверенному", когда можно обратится к "Миссис Готовой и Способной" прямо тут же.
Why go to Mr Untried And Untested when you could have Mrs Ready Willing And Able right by your side.
Она упрямая и непроверенная, но в конечном итоге она научится.
She’s headstrong and untried but will eventually learn.
обделить кого-либо ради Роберта, молодого, неопытного и непроверенного, означало вызвать бунт.
to discriminate in favour of Robert, young, inexperienced and untried, would have been to invite rebellion.
Многие пузырьки и бутылочки наполнялись непроверенными и неапробированными лекарствами, которые либо были полностью бесполезными, либо вообще опасными для жизни.
Most of the bottles and jars were filled with untested and untried medicinal items, some useless, some harmful.
— Слишком высокие устремления, чтобы взвалить это бремя на плечи непроверенного пришельца с запада с дурными манерами, — произнесла Стилиана Далейна, голос ее звучал резко.
"A lofty ambition to now lay on the shoulders of an untried, ill-mannered westerner," said Styliane Daleina, tartness in her voice.
Её место заняла Мелисса, которую я не знаю, которая снова вышла замуж и нарожала детей, работала на журнал “Iroquois”, которая, хоть и невольно, принесла свой плодовитый и буйный мозг в жертву неиспытанному, непроверенному и доселе неизвестному фармацевтическому продукту…
She’d been supplanted by the Melissa I hadn’t kept up with, the one who’d gotten married again and had kids, who’d worked for Iroquois magazine, the one who’d allowed her teeming, tumultuous brain to be damaged, and permanently so, by some untried, untested and previously unknown pharmaceutical product…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test