Translation for "непритязательности" to english

Непритязательности

noun

• simplicity

Translation examples

simplicity noun

С самого первого момента, когда на меня свалились большие доходы, мне очень не хватало непритязательной обстановки.
What I had missed, from the moment of first attack by a heavyweight income, was simplicity.

Она живет непритязательно и просто; ключ оставляет под ковриком, доверяет людям, да и брать у нее, поди, нечего.
A nonchalant simplicity in her way of living, the key under the mat, trust in her fellow man—also very little to be stolen, of course.

она все время менялась: менялся ее возраст – от настоящего, теперешнего, до гораздо более молодого… менялся тон – за ироническим самоотречением женщины «за сорок» слышался голос революционно настроенной студентки… Даже тело менялось – несколько формальная элегантность движений сменялась домашней простотой и непритязательностью;
shifted in her age, from being it fully to someone younger… shifted in her voice, in the hints of the student revolutionary behind the dry self-dismissal of a woman in her forties; even in her body, a certain kind of studied formality, elegance, in some movements, a domestic simplicity in others;

Притчи, которые он слагал, при всей своей простоте и непритязательности были достойны уст Христа, но в отличие от ясных, недвусмысленных уроков, преподанных Христом, Зелим облекал в слова открывшиеся ему туманные видения, в которых Господь и Дьявол, скрыв свои истинные лица, вступали в бесконечное состязание.
The parables he told would not have shamed Christ in their simplicity, but unlike the plain and good lessons taught by Jesus, Zelim imparted through his words a far more ambiguous vision; one in which God and the Devil were constantly engaged in a game of masks.