Translation for "неприкаянные" to english

Неприкаянные

• restless
• misfits

Translation examples

restless

Знаешь, каково это - ощущать себя неприкаянным?
You know how you find yourself getting restless?

Ну, а, вы, что бродите, как неприкаянный?
Why are you wandering here, oh restless soul?

И мне придётся бродить здесь неприкаянным духом.
And as your rotting sidekick, I am cursed to remain a restless spirit until you die.

Возможно в последнее время вы ходите неприкаянный из-за недостатка женской компании.
Perhaps you're restless because of a lack of female companionship.

Во время старой религии их строили для упокоения неприкаянных душ.
In the time of the old religion, they built shrines like this to appease restless spirits.

И буду неприкаянным духом, пока не умрёт тот, кто меня загрыз!
Cursed to walk the earth as a restless spirit... till the werewolf that did me dies.

Просто послушайте. Сегодня я иду в бар вместе с моей подругой Клэр, и она тоже чувствует себя неприкаянной.
I'm meeting my friend Clare for drinks tonight and she's feeling restless also.

Люди говорили о неприкаянных душах, и о том, как мертвые обретают покой без настоящего понимания того, о чем они говорят.
People talked about restless spirits and the dead finding peace without really knowing what that meant.

Но вот беда: в их домах поселились неприкаянные души шахтеров, которые погибли под завалами или при взрывах рудничного газа.
But they had an annoying problem. Their houses were haunted by the restless spirits of dead miners, buried in cave-ins or killed in underground explosions.

Быть поцелованной тьмой сопровождалось способностью видеть неприкаянные души, и потребовалось много времени, чтобы научиться это контролировать, чтоб не видеть их.
Being shadow-kissed came with the ability to see the restless dead, and it had taken me a long time to gain control so that I didn't see them.

Поскольку с их помощью можно вернуть все утраченное — включая время, что теряют мертвые, — воспользовавшись ими, можно успокоить неприкаянные души, хотя, как правило, сначала их нужно пробудить.
Since it can retrieve anything lost- including time, which the dead lose-you can lay restless ghosts with it; though as usual you have to raise them first.

misfits

Постепенное исчезновение классического образа неприкаянного военного профессионала, который продвигается в одиночку и создает банду для выполнения грязной работы на какого-то хозяина, не означает, что с этим явлением покончено.
The gradual disappearance of the traditional mercenary, that is the misfit professional soldier who acted on his own initiative to form a gang to do dirty work on behalf of a third party, has not meant the elimination of mercenarism.

- Фильм "Неприкаянные" с Кларком Гейблом.
- "The misfits," the movie- - Clark gable.

В "Цоопаласте" поинтересней кино показывают. "Неприкаянные" с Мэрилин Монро.
Marilyn Monroe, Misfits.

Конституция дает ему такое право – быть неприкаянным.
The Constitutional right to be a misfit.

А его неприкаянный племянник, находясь среди них, чувствовал, что вот-вот задохнется и умрет.
But among them, his nephew, misfitted, felt that he was going to die.

Одни мужчины, человек десять, одетые так, как уже лет двадцать не одеваются. Эдакий «Съезд неприкаянных», где собравшиеся – сплошь Клайды, только Клайды-гангстеры, которые уставились на тебя, словно думая: «Что здесь происходит?
Just men, maybe ten guys in clothes you haven't seen in twenty years, like it's the Misfits Convention, all these fuckin Clydes in one place. Except these Clydes are gangsters and they're all looking at us now like, what's going on?