Translation for "непредубежденным" to english

Непредубежденным

• open-minded

Translation examples

open-minded

Прочие делегации занимают непредубежденную позицию по данному вопросу.
Others have an open mind.

Поэтому государства - члены САДК занимают непредубежденную позицию по этому вопросу.
The SADC States therefore kept an open mind on the question.

Сейчас, когда мы начинаем межправительственные переговоры, от всех нас потребуется творческий подход, непредубежденность и гибкость.
As we enter the intergovernmental negotiations, we all need to be creative, have an open mind and show flexibility.

Мы должны воспользоваться такой возможностью, действуя в духе доброй воли, транспарентности, непредубежденности и креативности.
We should seize that opportunity, with good faith and with transparency, with open minds and a dash of creativity.

Наоборот, им следует проявлять непредубежденность и дальновидность в подходе к вопросу помощи Афганистану, его восстановления и реконструкции.
Rather, they should be open-minded and far-sighted in their approach to the relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.

46. Его делегация непредубежденно подходит к предложениям относительно новых и нетрадиционных источников финансирования развития.
46. His delegation was keeping an open mind towards the proposals on new and innovative sources of financing for development.

Если эти вопросы будут рассмотрены непредубежденно и с обеих точек зрения, концепция устойчивого развития может быть реализована.
Once these questions are addressed with open minds from both angles, then the concept of sustainable development can be realized.

Это требует непредубежденности и устранения барьеров между экспертами, между экспертами и неэкспертами и между культурами и религиями.
This requires open minds and a breaking down of barriers between experts, between experts and non-experts and between cultures and religions.

В любом случае сейчас, возможно, настало время принять более непредубежденный подход к вопросу о сроке действия концессионного договора.
In any case, it was perhaps time to take a more open-minded approach to the matter of the term of the concession contract.

Предложения и действия, изложенные в его докладе (A/57/387), являются новым шагом в правильном направлении и требуют непредубежденного подхода.
The proposals and actions outlined in his report (A/57/387) are a step in the right direction, and must be considered with an open mind.

Ваша жена непредубежденный, Джимми?
Your wife open-minded, Jimmy?

Это безумно. Но я непредубежденный.
It is crazy, but I'm open-minded.

Лемон, я знаю, что ты мне не доверяешь, но постарайся сохранять непредубежденность.
Lemon, I know you don't trust me, but keep an open mind.

И наконец я нашла тренера, достаточно непредубежденного, чтобы принять девушку не смеясь над ней.
And I finally found a coach who's open-minded enough to take a girl in without laughing at her.

Поэтому я думаю, что может быть причина, по которой вы не хотите операцию в том, что хотя ваш муж и находит вас привлекательной несмотря ни на что, все другие мужчины, с которыми вы спите, не будут такими непредубежденными.
I'm thinking maybe the reason you don't want surgery is that while your husband will find you attractive no matter what, all the other men you're sleeping with might not be so open-minded.

Ее ответ непредубежденному сознанию – правда.
Truth is its reward to an open mind.

Я подхожу к каждому делу непредубежденно и с открытыми глазами.
I come into every case with an open mind.

Непредубежденные, щедрые сердцем поставщики зрелищ для бедняков.
Bighearted, open-minded purveyors of entertainment for the poor at heart.

Оно было достаточно подробным и вполне ясным для любого непредубежденного человека.
It was detailed enough and reasonable enough to satisfy any open mind.

— Непредубежденость является одним из самых важных элементов нашей культуры, — ответил он.
"The most important part of our culture is an open mind," he said.

Это даже в том случае, если большинство конгрессменов окажутся достаточно непредубежденными, чтобы вообще рассмотреть такую возможность.
And that assumes a majority of Congress is willing to be open-minded enough to even entertain the possibility.

Майлз старался относиться к обвиняемому непредубежденно, но противиться словам Харры становилось все труднее.
Miles had, as per the instructions in the district magistrate's Procedural, been striving to keep an open mind about the accused, but it was getting harder and harder to resist Harra's assertions.

Непредубежденный наблюдатель мог легко убедиться в очевидности этого факта: полтергейст, камни, падающие с неба, необъяснимые перемещения в пространстве;
The evidence was overwhelming to anyone who approached it with an open mind: Poltergeisten, stones falling from the sky, apportation.

Нельзя сказать, что Оскар совсем не доверял Кевину Гамильтону. Оскар гордился тем, с какой непредубежденностью он относится к белым. Однако новости были настолько потрясающие, что ему трудно было поверить, что здесь нет никакого подвоха.
It was not that he distrusted Kevin Hamilton — Oscar prided himself on his open-minded attitude toward Anglos — but news so wonderful seemed very hard put to be true.

Надеюсь, мы оба искренне хотим найти виновного и воздать по закону тому, кто заслуживает наказания. Только предельная объективность и непредубежденность помогут нам распознать правду.
We are both, I hope, earnestly determined to seek for the truth of the matter, lay blame where it should be laid, and keep that open mind which alone can discern the truth.