Translation for "непредубежденный" to english

Непредубежденный

adjective

• unprejudiced
• uninfluenced
• open-minded
• open
• independent
• unprepossessed
• unswayed

Translation examples

unprejudiced adjective

4.12 Далее государство-участник заявляет, что автор сообщения не представил достаточных доказательств для того, чтобы у какого-либо разумного наблюдателя возникли обоснованные сомнения в пристрастности судьи Андерсона, в силу презумпции, согласно которой судья должен быть непредубежденным при рассмотрении каждого дела.
4.12 The State party submits further that the author has not presented evidence sufficient to establish that any reasonable observer would reasonably doubt the partiality of Justice Anderson, given the presumption that a judge is able to bring an unprejudiced mind to each case.

– Я хотел понять, если вы – будучи непредубежденным – услышали бы то, что все мы слышали…
I wanted to see if you–unprejudiced–would hear what we all hear…?

Это значило, что, по мнению непредубежденных, незаинтересованных наблюдателей, испытание проходило нормально.
It meant that, in the opinion of unprejudiced, disinterested observers, his examination was proceeding very well indeed.

В то время как любой непредубежденный свидетель свяжет зеленое свечение с глазами огромной змеи, живущей в колодце.
Any unprejudiced person would accept the green lights to be the eyes of a great snake, such as tradition pointed to living in the well–hole.

Я не могла смотреть на Ашера непредубежденно, потому что помнила, как любила его, и даже до сих пор немножко люблю.
It made it impossible for me to look at Asher with unprejudiced eyes, because I remembered being in love with him, in fact, was still a little in love with him.

Только благодаря случайности и из вежливости ему разрешили присутствовать здесь исключительно как непредубежденному свидетелю, которому предъявили труп в складном цилиндре.
Through chance and, courtesy he was allowed to be present merely as a witness, detached and unprejudiced, of the lighted playbox where lay a corpse in an opera hat.

Если же этот джентльмен, чье имя мало кому что говорит, утверждает, будто может вызывать духов, то пусть вызовет хоть одного — прямо сейчас, здесь, перед здравомыслящей и непредубежденной аудиторией.
If this gentleman, whose name is unfamiliar, claims that he can raise spirits, let him call one up now before a sane and unprejudiced audience.

Не говорю уже о тех подводных течениях, которые двинулись в стоячем море народа и которые ясны для всякого непредубежденного человека; взгляни на общество в тесном смысле.
I won't speak of those deep currents which are astir in the still ocean of the people, and which are evident to every unprejudiced man- let us look at society in the narrow sense.

Например, даже беглое прочтение индийских и тибетских документов убеждает непредубежденного читателя в том, что европейская черная магия не может быть результатом религиозного или политического преследования или демоническим культом, связанным с поклонением Сатане и содействием злу.
For instance, even a rapid perusal of the Indian and Tibetan documents will convince an unprejudiced reader that European witchcraft cannot be the creation of religious or political persecution or be a demonic sect devoted to Satan and the promotion of evil.

а ответ можно было найти, лишь справившись у просвещенных и непредубежденных, у тех, кто поднялся над распрями мыслей и бренностью тела и облек результаты своих исследований и измышлений в форму книг, которые можно прочесть в библиотеке Британского музея.
and an answer was only to be had by consulting the learned and the unprejudiced, who have removed themselves above the strife of tongue and the confusion of body and issued the result of their reasoning and research in books which are to be found in the British Museum.

В накидке и с растрепанной седеющей шевелюрой он действительно походил на толстого барристера, готовящегося к битве. — Милорд и джентльмены, — повторил доктор Фелл, поправляя очки и глядя поверх стекол. — Непредубежденному слушателю может показаться, будто каждый случай и каждое совпадение сговорились с целью снабжать моего высокоученого друга подтверждающими фактами и деталями, необходимыми для его дела, в то время как мне от них достается лишь то, что в вульгарных сферах именуют пинком под зад.
With this cloak, and his heavy grey-streaked mop of hair disarranged, he looked rather like an over-fat barrister squaring himself for battle. “Me lord and gentlemen,” he continued, settling his eyeglasses more firmly and looking over the tops of them. “To an unprejudiced listener, it might well seem that on every hand chance and coincidence have conspired to deliver over to my learned friend every corroborative fact and detail necessary for his case;

open-minded adjective

Прочие делегации занимают непредубежденную позицию по данному вопросу.
Others have an open mind.

Поэтому государства - члены САДК занимают непредубежденную позицию по этому вопросу.
The SADC States therefore kept an open mind on the question.

Сейчас, когда мы начинаем межправительственные переговоры, от всех нас потребуется творческий подход, непредубежденность и гибкость.
As we enter the intergovernmental negotiations, we all need to be creative, have an open mind and show flexibility.

Мы должны воспользоваться такой возможностью, действуя в духе доброй воли, транспарентности, непредубежденности и креативности.
We should seize that opportunity, with good faith and with transparency, with open minds and a dash of creativity.

Наоборот, им следует проявлять непредубежденность и дальновидность в подходе к вопросу помощи Афганистану, его восстановления и реконструкции.
Rather, they should be open-minded and far-sighted in their approach to the relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.

46. Его делегация непредубежденно подходит к предложениям относительно новых и нетрадиционных источников финансирования развития.
46. His delegation was keeping an open mind towards the proposals on new and innovative sources of financing for development.

Если эти вопросы будут рассмотрены непредубежденно и с обеих точек зрения, концепция устойчивого развития может быть реализована.
Once these questions are addressed with open minds from both angles, then the concept of sustainable development can be realized.

Это требует непредубежденности и устранения барьеров между экспертами, между экспертами и неэкспертами и между культурами и религиями.
This requires open minds and a breaking down of barriers between experts, between experts and non-experts and between cultures and religions.

В любом случае сейчас, возможно, настало время принять более непредубежденный подход к вопросу о сроке действия концессионного договора.
In any case, it was perhaps time to take a more open-minded approach to the matter of the term of the concession contract.

Предложения и действия, изложенные в его докладе (A/57/387), являются новым шагом в правильном направлении и требуют непредубежденного подхода.
The proposals and actions outlined in his report (A/57/387) are a step in the right direction, and must be considered with an open mind.

Ваша жена непредубежденный, Джимми?
Your wife open-minded, Jimmy?

Это безумно. Но я непредубежденный.
It is crazy, but I'm open-minded.

Лемон, я знаю, что ты мне не доверяешь, но постарайся сохранять непредубежденность.
Lemon, I know you don't trust me, but keep an open mind.

И наконец я нашла тренера, достаточно непредубежденного, чтобы принять девушку не смеясь над ней.
And I finally found a coach who's open-minded enough to take a girl in without laughing at her.

Поэтому я думаю, что может быть причина, по которой вы не хотите операцию в том, что хотя ваш муж и находит вас привлекательной несмотря ни на что, все другие мужчины, с которыми вы спите, не будут такими непредубежденными.
I'm thinking maybe the reason you don't want surgery is that while your husband will find you attractive no matter what, all the other men you're sleeping with might not be so open-minded.

Ее ответ непредубежденному сознанию – правда.
Truth is its reward to an open mind.

Я подхожу к каждому делу непредубежденно и с открытыми глазами.
I come into every case with an open mind.

Непредубежденные, щедрые сердцем поставщики зрелищ для бедняков.
Bighearted, open-minded purveyors of entertainment for the poor at heart.

Оно было достаточно подробным и вполне ясным для любого непредубежденного человека.
It was detailed enough and reasonable enough to satisfy any open mind.

— Непредубежденость является одним из самых важных элементов нашей культуры, — ответил он.
"The most important part of our culture is an open mind," he said.

Это даже в том случае, если большинство конгрессменов окажутся достаточно непредубежденными, чтобы вообще рассмотреть такую возможность.
And that assumes a majority of Congress is willing to be open-minded enough to even entertain the possibility.

Майлз старался относиться к обвиняемому непредубежденно, но противиться словам Харры становилось все труднее.
Miles had, as per the instructions in the district magistrate's Procedural, been striving to keep an open mind about the accused, but it was getting harder and harder to resist Harra's assertions.

Непредубежденный наблюдатель мог легко убедиться в очевидности этого факта: полтергейст, камни, падающие с неба, необъяснимые перемещения в пространстве;
The evidence was overwhelming to anyone who approached it with an open mind: Poltergeisten, stones falling from the sky, apportation.

Нельзя сказать, что Оскар совсем не доверял Кевину Гамильтону. Оскар гордился тем, с какой непредубежденностью он относится к белым. Однако новости были настолько потрясающие, что ему трудно было поверить, что здесь нет никакого подвоха.
It was not that he distrusted Kevin Hamilton — Oscar prided himself on his open-minded attitude toward Anglos — but news so wonderful seemed very hard put to be true.

Надеюсь, мы оба искренне хотим найти виновного и воздать по закону тому, кто заслуживает наказания. Только предельная объективность и непредубежденность помогут нам распознать правду.
We are both, I hope, earnestly determined to seek for the truth of the matter, lay blame where it should be laid, and keep that open mind which alone can discern the truth.

open adjective

Цивилизация характеризуется, скорее, терпимостью и непредубежденностью.
Civilization is characterized, rather, by tolerance and open-mindedness.

Мы должны начать переговоры с той непредубежденностью, которая позволит нам продвинуться вперед.
We must enter the negotiations with enough open-mindedness so that we can move forward.

Проблема заключается в том, что он называет непредубежденность легковерием.
The problem is, what he calls open-mindedness is really gullibility.

Либерализм может справедливо не доверять дорациональному мифу, но при этом непредубежденно относиться к надрациональному осознанию.
Liberalism can be rightfully distrustful of prerational myth, and yet still open itself to transrational awareness.

В самом конце дня, непосредственно перед тем, как отправляться спать, ваш разум пребывает в состоянии особой непредубежденности и открытости всему новому.
At the end of the day, just before going to sleep, your mind is in a particularly open state.

independent adjective

:: объективность -- непредубежденный и независимый образ действий с целью определения весомости утверждения;
:: Objectivity -- unbiased and independent manner to determine the validity of an allegation

Специальный докладчик, как предполагается, должен быть непредубежденным, и обвинения подобного рода в отношении любой страны неприемлемы.
The Special Rapporteur was supposed to be independent and accusations of that kind against any country were unacceptable.

Статья, в частности, гласит: "Каждый человек имеет право на правосудие без какой бы то ни было дискриминации путем подачи заявлений, жалоб и исков уголовного, гражданского и административного характера, а также на разбирательство дела в независимом и беспристрастном суде в соответствии с правовой процедурой, гарантирующей его рассмотрение справедливым и непредубежденным судьей для вынесения объективного и беспристрастного приговора".
The article reads: "Everyone without discrimination, has the right to justice by submitting applications, grievances, and charges of a criminal, civil, and administrative nature, and to a hearing by an independent and impartial tribunal, according to legal procedure that guarantees a hearing by a just and fair judge allowing an objective and impartial verdict to be reached".

Он непредубежденный вольнодумец.
He's independent, contrarian. Good.

– Он сказал, что ты хорошо варишь кофе, встаешь по утрам довольно поздно, умеешь непринужденно болтать и что мы смело можем верить каждому твоему слову при условии, что его подтвердят пять независимых друг от друга и непредубежденных свидетелей.
“He says you make good coffee and you get up kind of late in the mornings and are apt to run to a very bright line of chatter and that we should believe anything you say, provided we can check it by five independent witnesses.”