Translation for "непредубежденность" to english

Непредубежденность

noun

• detachment
• open-mindedness

Translation examples

detachment noun

Только благодаря случайности и из вежливости ему разрешили присутствовать здесь исключительно как непредубежденному свидетелю, которому предъявили труп в складном цилиндре.
Through chance and, courtesy he was allowed to be present merely as a witness, detached and unprejudiced, of the lighted playbox where lay a corpse in an opera hat.

И хотя ему хотелось долго материться по поводу каждого из этих открытий, каким-то образом он сумел действовать спокойно и непредубежденно, как и полагалось.
Although he’d felt like ranting over each of these disclosures, somehow he had managed to function with the cool detachment that was expected.

Рурк, непредубежденный, вежливый, с которым так легко говорить и можно говорить обо всем, стал самым близким Манди человеком, не считая, разумеется, Эмори.
Rourke, detached, urbane, easy to talk to and cleared for access, is the closest thing Mundy has had in recent years to a confidant, apart from Amory himself.

open-mindedness noun

Цивилизация характеризуется, скорее, терпимостью и непредубежденностью.
Civilization is characterized, rather, by tolerance and open-mindedness.

Мы должны начать переговоры с той непредубежденностью, которая позволит нам продвинуться вперед.
We must enter the negotiations with enough open-mindedness so that we can move forward.

Поиск такого компромисса, который пользовался бы единодушным одобрением всех членов, зависит, как заявила сегодня утром одна из делегаций, от самоотверженности и непредубежденности.
The search for a compromise that would enjoy a consensus among all Members depends, as one delegation stated this morning, on dedication and open-mindedness.

Вовлечение общественности в процесс определения вариантов плана/программы и выбора предпочтительного варианта представляется особенно эффективным, поскольку позволяет выполнить эти условия и демонстрирует непредубежденность разработчиков плана.
Involving the public in the identification of plan/programme options and the choice of preferred options is likely to be particularly effective, as it helps to meet these conditions and shows the open-mindedness of the plan-makers.

Разумеется, все мы начинали с обсуждения позиций, как и должно было быть, но теперь мы должны руководствоваться духом непредубежденности и не только слушать то, о чем говорится вокруг нас, но и принимать это во внимание, когда это необходимо для общего дела.
Of course we all started out with negotiating positions, as we should, but we should come here in a spirit of open-mindedness, willing not just to listen to what is said around us but to take it into account when that is what is called for.

16. Тунис, глубоко приверженный ценностям непредубежденности, толерантности и сдержанности, полагает, что единственным путем обеспечения мирного сосуществования во всем мире является диалог между цивилизациями и культурами, способствующий взаимопониманию и сближению между народами.
16. His country, which was deeply attached to the values of open-mindedness, tolerance and moderation, believed that a dialogue between civilizations and cultures offered the only path to peaceful coexistence in the world by promoting understanding and rapprochement among peoples.

В этом плане мы призываем всех сторонников этих проектов резолюции, серьезно настроенных на реформу Совета Безопасности, поскорее объединиться и устранить известные разногласия с помощью конструктивного диалога, непредубежденности и гибкости, с тем чтобы мы могли добиться реальной реформы.
In that respect, we call on all proponents of those draft resolutions who are serious about Security Council reform to come together quickly in order to bridge the gap of familiar differences through constructive dialogue, open-mindedness and flexibility, so that we can achieve real reform.

Помощь всем подразделениям Службы оказывает ее штаб-квартира - Бюро Всемирной службы, расположенное в Чатсуорте (Соединенные Штаты Америки, штат Калифорния). "Наркотикс анонимос" не является религиозной организацией, однако ее члены учатся понимать и применять в своей жизни такие духовные принципы, как честность, непредубежденность и готовность к действию.
All entities are assisted by the headquarters office, the World Service Office in Chatsworth, California, United States of America. Narcotics Anonymous is not a religious programme, but members learn how to understand and use basic spiritual principles in their lives such as honesty, open-mindedness and willingness.

В Либерии после событий апреля 1996 года, встречи на высшем уровне Комитета девяти ЭКОВАС и появления некоторой непредубежденности, проявленной лидерами фракций, произошла некоторая стабилизация ситуации, что позволило назначить нового главу государства в лице г-жи Рут Перри, а также открылись перспективы для проведения выборов.
In Liberia, after the events of April 1996, the summit meeting of the Committee of Nine and a certain open-mindedness on the part of faction leaders calmed the situation, permitted the nomination of a new Head of State in the person of Ms. Ruth Perry, opened up prospects for the holding of elections.

Проблема заключается в том, что он называет непредубежденность легковерием.
The problem is, what he calls open-mindedness is really gullibility.

Как перейти от теоретического понимания необходимости баланса и непредубежденности к его практическому применению в ситуациях, когда у нас может и не быть времени обдумывать свои суждения так, как во время неспешного чтения на досуге?
How do we go beyond theoretically understanding this need for balance and open-mindedness and applying it practically, in the moment, in situations where we might not have as much time to contemplate our judgments as we do in the leisure of our reading?

И помнить, что непредубежденность — одно из этих наставлений, отсюда и принцип (или аксиома, как она названа в конкретном случае, в рассказе «Чертежи Брюса-Партингтона»): «Когда исключаются все возможности, кроме одной, эта последняя, сколь ни кажется она невероятной, и есть неоспоримый факт».
And to remember that open-mindedness is one of them—hence the maxim (or axiom, as he calls it on this particular occasion in “The Adventure of the Bruce-Partington Plans”), “When all other contingencies fail, whatever remains, however improbable, must be the truth.”