Translation for "неправдоподобие" to english

Неправдоподобие

noun

• improbability
• incredibility

Translation examples

improbability noun

Государство-участник далее утверждает, что рассказ заявителя о ее побеге туманен и неправдоподобен.
The State party further submits that the complainant's description of her escape is vague and improbable.

Комитет констатирует, что, по мнению государства-участника, рассказ жалобщика неправдоподобен, что он не утверждал, что занимался политической деятельностью или подвергался пыткам, и что его преследование властями представляется маловероятным.
The Committee notes that, according to the State party, the complainant's account is improbable, that he has not claimed to have been politically active, nor to have been subjected to torture, and that it is unlikely that he will be persecuted by the authorities.

Комитет принял к сведению аргументы государства-участника относительно того, что рассказ жалобщика о тех обстоятельствах, которые заставили его покинуть Кот-д'Ивуар, неправдоподобен, что он не утверждал, что занимался политической деятельностью или подвергался пыткам, и что его преследование властями представляется маловероятным.
The Committee noted the State party's arguments that the complainant's account of the events that prompted his departure from Côte d'Ivoire was improbable, that he had not claimed to have been politically active, or to have been subjected to torture, and that it was unlikely that he would be persecuted by the authorities upon return.

В просьбе отказывают как очевидно не обоснованной лишь при двух условиях: если она выходит за рамки Конвенции о статусе беженцев в том, что заинтересованное лицо ссылается не на угрозу для его (ее) жизни, а на соображения личного характера, такие, как стремление получить работу или улучшить условия своей жизни; или если эта просьба не имеет под собой правдоподобного обоснования, поскольку не имеет существа и содержит непреодолимые неправдоподобия или противоречия.
A request was refused, as manifestly unfounded, on only two conditions: if it was outside the scope of the Convention relating to the Status of Refugees in that the person concerned did not invoke fear but rather personal considerations, such as seeking employment or better living conditions; or if it had no credible justification, being lacking in substance and containing insurmountable improbabilities or contradictions.

Этот результат статистически неправдоподобен.
A statistically improbable score.

Мухамед завоеватель никогда не поддержит такое неправдоподобие
Mehmed the Conqueror would never entertain such an improbability.

incredibility noun

Если бы Асо не сказал этого, Кенсуке обошелся бы без постоянного до неправдоподобия образа.
If Aso had never said it, Kensuke would have been spared the incredibly persistent image.

Начальный пик мог варьироваться в пределах тридцати процентов, но в целом кривая светимости была регулярна до неправдоподобия.
The initial spike varied by as much as thirty percent, but as a whole the light curve was incredibly regular.

И все совпало. Но история с угоном машины не выдерживает никакой критики. А с кражей пальто?! Самая важная улика в деле! — Как ни странно это вам может показаться, не думаю, что эпизод с кражей пальто так уж неправдоподобен.
But that thin story about stealing the car! And losing his coat — the all-important coat!" "Curiously enough, I don't think the stealing episode is as incredible as it sounds.