Translation for "непостижимое" to english

Непостижимое

noun

• marvelous
• marvellous

Translation examples

marvelous noun

Непостижимая глупость – он шагнул на открытое место.
In marveling stupidity, he stepped into the open.

— Удивительно! — он ходил вокруг него, восхищаясь. — Непостижимо!
He walked around him, admiring. "Absolutely marvelous!

– Уму непостижимо, правда? – улыбнулся дедушка Джо.
'Isn't it marvellous?' said Grandpa Joe, grinning at Charlie.

— Непостижимо, — изумился Белгарат. — Слова нечеткие, а некоторые и совсем не видны, но все здесь.
Belgarath marveled. "It's blurred, and some of the words aren't clear, but it's there.

Просто уму непостижимо, как он умудрился приготовить нам горячий чай и кофе.
It’s a marvel that he even succeeds in supplying us with hot tea and coffee.

Чем больше думаешь о том, как осуществляется Его промысел, тем более непостижимым и чудесным он кажется. – Архинаместник благочестиво изображает рожки.
The more one thinks about the workings of His Providence, the more unfathomably marvellous it seems.

Словно вернулись прежние кошмары, прежние унижения, столь же непостижимые, как его самые ужасные сны.
Old nightmares, old humiliations, it had been as marvelous as his wildest dreams.

С мгновение казалось, что улица плывет мимо нее, словно дивное и непостижимое многоцветное полотнище; она остановилась и заморгала.
It seemed, for a moment, to be flowing past her in a marvellous, incomprehensible pattern of color, and she stopped, blinking.

Эта глава всегда представлялась мне высшим достижением таланта писателя, с ее непостижимым переплетением точных фактов и романтической фразеологией.
It has always seemed to me the very high-water mark of Macaulay's powers, with its marvellous mixture of precise fact and romantic phrasing.

На ощупь, руководствуясь лишь развитым чувством направления, она ухитрилась каким-то непостижимым образом отыскать меня.
Then she had set out through those winding passages and in total darkness had groped her way, guided solely by a marvelous sense of direction, to where I lay.