Translation for "непосвященного" to english
Непосвященного
adjective
Translation examples
adjective
А для непосвященных это врата кошмара».
But for the profane it is the portal of nightmare.
— Мне вменено в обязанность вести сношения с непосвященными.
I am charged with the duty of relations with the profane.
С другой стороны, однако, если бы уши непосвященных услышали рассказ самого Посланца…
But otherwise—if profane ears heard the Messenger’s own tale—”
Они одни на Горе провозгласили себя бессмертными, благодаря особым обрядам, запрещенных для непосвященных, и все же они – самые глупые из горийцев.
Although they alone, of all the men on Gor, claim to be immortal, in virtue of the mysteries, forbidden to the profane, which they practice, they are perhaps the most timid of Goreans.
Атсула шла впереди двух воинов, которые несли на длинных шестах бога, закутанного в медвежьи шкуры, дабы не увидели его глаза непосвященных во время, не провозглашенное священным.
Atsula walked before the two tribesmen who carried their god on long poles, draped with bearskins, that it should not be seen by profane eyes, nor at times when it was not holy.
Так как Священный орден имеет обыкновение ежегодно менять пристанище и не обнаруживает своего присутствия непосвященным, Турризмунд не мог следовать никаким приметам и скакал наугад, вдогонку тому смутному ощущению, с которым отождествлялось у него имя Грааля.
As the Holy Order has a habit of changing its headquarters from year to year, and never makes a show of its presence to the profane, Torrismund could find no indications to follow in his journey. He wandered about at random, chasing a remote sensation which was the same for him as the name of the Grail.
После чистки улья пчелы той же непосвященной группы, которая не смешивается с пчелами висящего в каком-то экстазе конуса, принимаются аккуратно замазывать внутреннюю поверхность общего жилья. Потом они осматривают все щели, наполняют и покрывают их пчелиной смазкой и затем начинают полировку стен с верху до низа всего здания.
The cleaning over, the bees of the profane group that form no part of the cone suspended in a sort of ecstasy, set to work minutely to survey the lower circumference of the common dwelling. Every crevice is passed in review, and filled, covered over with propolis; and the varnishing of the walls is begun, from top to bottom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test