Translation for "непонимание" to english

Непонимание

noun

• incomprehension

Translation examples

incomprehension noun

Непонимание охватило город Могадишо.
A message of incomprehension has taken over the city of Mogadishu.

<<Если надежды нет и начался Вавилон непонимания, какой же свет озарит земной путь?>>.
If hope is extinguished and the Babel of incomprehension begins, what torch will light the paths of the Earth?

Дело мира и международной законности каждодневно сталкивается с угрозой культурного и религиозного непонимания.
The cause of peace and the international rule of law are threatened daily by cultural and religious incomprehension.

Со времени создания Государства Израиль израильтяне и палестинцы были жертвами непонимания и нетерпимости.
Since the formation of the State of Israel, Israelis and Palestinians have been victims of all the damage that incomprehension and intolerance can cause.

Было особо подчеркнуто, что у азербайджанской стороны вызвал непонимание факт поставки Китаем в Армению ракетных комплексов "Тайфун".
It was stressed, in particular, that the delivery by China to Armenia of "Taifeng" missile systems was incomprehensible to the Azerbaijani party.

Сенегал приветствует замечательные усилия африканских стран в том, что касается преодоления пагубных последствий раскола, непонимания и нетерпимости.
Senegal welcomes the remarkable efforts by the African countries to overcome the demons of division, incomprehension and intolerance.

Дебаты на эту тему нередко приводят к разногласиям, непониманию и опасениям в отношении того, что национальные традиции могут оказаться перечеркнутыми.
The debate on that issue often leads to misunderstandings, incomprehension and fears that national traditions may be swept aside.

На фоне такого эффективного взаимодействия принятие вышеуказанной резолюции вызывает у туркменской стороны глубокую озабоченность и непонимание.
Against the background of such effective cooperation, the adoption of the above-mentioned resolution has been a matter of deep concern and incomprehension for the Turkmen Government.

68. Г-н СПАНС (Нидерланды) говорит, что он разделяет непонимание, выраженное Канадой, однако не будет блокировать консенсус в поддержку рекомендаций ККАБВ.
Mr. SPAANS (Netherlands) said that he shared Canada's incomprehension but would not block consensus in support of the ACABQ recommendations.

Даже сталкиваясь с огромными трудностями и непониманием некоторых из стоящих перед нами целей, мы никогда не забывали о тех обязанностях, для выполнения которых наша организация была создана.
Our organization, even when faced with enormous difficulties and some incomprehension, has never ignored the responsibilities for which it was founded.

Со своим обычным выражением оглупления и полного непонимания.
With his customary expression of befuddlement and utter incomprehension.

Это особенное непонимание неизбежно, и оно продлится в течение некоторого времени.
This particular incomprehension is inevitable, and will continue to be so for some time to come.

Он посмотрел на меня с тем же непониманием кто смотрит на вас сейчас.
He looked at me with the same incomprehension with which you look at me now.

Когда и если я решу достать тебя, моя рука проникнет через завесу твоего непонимания и придушит не в какой-нибудь темной аллейке или укромном закутке, но при самом дневном свете.
When and if I choose my hand to fall on you, it will reach through the veil of your incomprehension and smite you not in some dark alley or a cowardly corner, but in full daylight.

эти анархистские мечты, основанные на непонимании задач диктатуры пролетариата, в корне чужды марксизму и на деле служат лишь оттягиванию социалистической революции до тех пор, пока люди будут иными.
These anarchist dreams, based upon incomprehension of the tasks of the proletarian dictatorship, are totally alien to Marxism, and, as a matter of fact, serve only to postpone the socialist revolution until people are different.

Аглая смотрела на него несколько секунд совершенно с тем же самым спокойным удивлением, как давеча на князя, и, казалось, это спокойное удивление ее, это недоумение, как бы от полного непонимания того, что ей говорят, было в эту минуту для Гани ужаснее самого сильнейшего презрения.
Aglaya gazed at him for some seconds with precisely the same composure and calm astonishment as she had shown a little while before, when the prince handed her the note, and it appeared that this calm surprise and seemingly absolute incomprehension of what was said to her, were more terribly overwhelming to Gania than even the most plainly expressed disdain would have been.

Он ответил ей взглядом полного непонимания.
He stared back with incomprehension.

Конверс разглядывал их с непониманием и сочувствием.
Converse looked at them with incomprehension and sympathy.

Ее непонимание стало, казалось, раздражать его.
Her incomprehension seemed to annoy him.

Ее ярость обратилась в ужас и непонимание.
Her anger crumbled into horror and incomprehension.

Они уставились друг на друга с одинаковым непониманием.
Their stares of mutual incomprehension lengthened.

Шевек смотрел на это с тупым непониманием.
Shevek watched with dull incomprehension.

Библиотекарь посмотрел на него с вежливым непониманием.
The Librarian gave him a look of polite incomprehension.

Койна сражалась со своим непониманием.
Koina struggled to manage the scale of her incomprehension.

Бак стоял, омытый непониманьем и сомненьем.
Buck stood in a wash of incomprehension and doubt.

На большинстве лиц отражалось полное непонимание.
Most of the faces showed perfect incomprehension.