Translation for "неполитические" to english
Similar context phrases
Translation examples
Она по-прежнему является неполитической и некоммерческой организацией.
It remains a non-political and non-profit-making association.
ФЖС является некоммерческой и неполитической организацией.
HKFW is a non-profit making and non-political organization.
подчеркивая гуманитарный, неполитический характер мандата УВКБ,
Stressing the humanitarian, non-political nature of the mandate of UNHCR,
Она носит независимый и неполитический характер и была учреждена в 1984 году.
It is an independent, non-political organization established in 1984.
Эта независимая неполитическая организация была учреждена в 1984 году.
It is an independent, non-political organisation established in 1984.
30. Государства, безусловно, являются политическими субъектами, однако они также преследуют неполитические цели и выполняют неполитические функции.
30. States are certainly political actors, but they also have non-political aims and roles.
Процедура должна носить неагрессивный, неполитический и перспективный характер.
The procedure should be non-adversarial, non political and forward-looking.
Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.
This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.
Неполитические средства не помогли восстановить положение.
Non-political means of recovery have been ineffective;
Когда в начале 1937 года была создана Народная армия, представлявшая собой «неполитическую» формацию более или менее обычного типа, в нее, – так гласила теория, – влились отряды ополчения всех партий.
When the Popular Army, which was a 'non-political' army organized on more or less ordinary lines, was raised at the beginning of 1937, the party militias were theoretically incorporated in it.
наконец, и это самое главное, отряды рабочего ополчения, сформированные профсоюзами, постепенно расформировывались и вливались в народную армию, «неполитическую» армию полубуржуазного типа, с дифференцированным жалованием, привилегированной офицерской кастой и т.
finally, most important of all, the workers' militias, based on the trade unions, were gradually broken up and redistributed among the new Popular Army, a 'non-political' army on semi-bourgeois lines, with a differential pay rate, a privileged officer-caste, etc., etc.
10. СДК продолжают оказывать МООНК поддержку в учебной подготовке КЗК по гражданским и неполитическим аспектам.
10. KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and nonpolitical aspects.
В заключение он подчеркнул важность сохранения неполитического характера сессий и сосредоточения усилий на выполнении поставленных задач.
Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.
13. СДК попрежнему оказывали МООНК поддержку в подготовке личного состава Корпуса защиты Косово по гражданским и другим неполитическим вопросам.
13. KFOR continues to support UNMIK in training KPC on civilian and nonpolitical aspects.
МОВРУ является автономной, независимой и неполитической организацией, созданной в качестве постоянного учреждения в целях поощрения обмена идеями и опытом между высшими ревизионными учреждениями по вопросам государственной ревизии.
INTOSAI is an autonomous, independent and nonpolitical organization established as a permanent institution in order to foster the exchange of ideas and experiences among the Supreme Audit Institutions on government auditing.
Делегации подчеркнули также важное значение уважения принципов нейтральности и неполитической гуманитарной помощи, а также приверженности идее о том, что беженцы имеют право вернуться в страну своего происхождения и должны иметь возможность сделать это в условиях безопасности и с достоинством.
Delegations also stressed the importance of respecting the principles of neutrality and nonpolitical humanitarian assistance, and adherence to the idea that refugees have the right to return to their country of origin and should be able to do so in safety and dignity.
Если бы БИМКО, являющийся авторитетной и неполитической международной организацией, взял на себя ведение реестра от имени своих членов, то перевозчикам не нужно было бы заниматься разработкой дорогостоящих систем, а грузовладельцы могли бы быть уверены в точном исполнении операций" выдержка из "Введения к проекту БИМКО по коносаментам"); и
If BIMCO, as a reputable and nonpolitical international organization were to operate the register on behalf of their members, then the carriers would not be forced into expensive systems development and the cargo interest could rest assured of the integrity of the operations." from "An Introduction to the BIMCO B/L project"); and
Это — последствия того, что можно охарактеризовать как «совершенное», длительное, и «неполитическое», ценовое, регулирование.
These are the consequences of what might be described as “perfect,” long-continued, and “nonpolitical” price control.
— Сегодня утром меня агитировали вступить в одну неполитическую группировку, — сообщил он. — Неокультуралисты. Слыхал про таких?
“Some nonpolitical group tried to get me to join ‘em this morning,” he said. “The Neoculturalists. Ever heard of ‘em?”
Добродушно принимая стихи Федора Константиновича, Васильев помещал их не потому, что они ему нравились (он обыкновенно даже их не прочитывал), а потому, что ему было решительно все равно, чем украшается неполитическая часть «Газеты».
Vasiliev would good-humoredly accept Fyodors poems and print them, not because he liked them (generally he did not even read them) but because it was absolutely immaterial to him what adorned the nonpolitical part of his paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test