Translation for "непознаваемого" to english
Непознаваемого
adjective
Translation examples
adjective
:: Международная конференция <<Будущее морского биоразнообразия: познанное, непознанное и непознаваемое>>, Скриппсовский центр биоразнообразия и сохранения морской среды, Сан-Диего, США, 22 апреля 2005 года
International Conference: "The Future of Maritime Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable (KUU)" The Scripps Center for Marine Biodiversity and Conservation, San Diego, USA, 22 April 2005
94 Презентация Жозефа Шами в Калифорнийском университете в СанДиего на конференции <<Будущее морского биоразнообразия: познанное, познаваемое и непознаваемое>> (см. http://cmbc.ucsd.edu/content/1/docs/26).
94 Presentation of Joseph Chamie at the University of California, San Diego, conference, "The Future of Marine Biodiversity: The Known, Unknown and Unknowable" (see http://cmbc.ucsd.edu/content/1/docs/26).
:: Практикум <<Будущее морского биоразнообразия: познанное, непознанное и непознаваемое>>, Рабочая группа <<Институты и управление>>, выступление с докладом и участие в составлении итогового отчета, Скриппсовский институт океанографии, Сан-Диего, США, 5 - 7 марта 2005 года
Workshop: "The Future, of Marine Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable" Working Group on Institution and Governance, presentation and participation in drafting final report, Scripps Institution of Oceanography (SIO), San Diego, USA, 5-7 March 2005
Ёто потому, что он изначально непознаваем.
It's because it's inherently unknowable.
все же атомы сами €вл€етс€ непознаваемыми.
And yet atoms themselves are unknowable.
Между тем, ни о каких «непознаваемых вещах в себе» у Юма нет и речи.
Yet there is no mention whatever in Hume of “unknowable things-in-themselves.”
Во-вторых, если теорема Канта гласит, что вещь в себе непознаваема, то «обратная» теорема будет: непознаваемое есть вещь в себе, и г.
In the second place, if Kant’s theorem reads that the thing-in-itself is unknowable, the “converse” theorem would be: the unknowable is the thing in-itself.
Энгельс прямо и ясно сказал, что опровергает кантовскую неуловимую (или непознаваемую) вещь себе.
Engels said explicitly and clearly that he was refuting the Kantian ungraspable (or unknowable) thing-in-itself.
Чернов подменил непознаваемое непознанным, не понимая, что таким подменом он опять-таки запутал и переврал материалистический взгляд Энгельса!
Chernov replaces the unknowable by the unknown, without realising that by such a substitution he has again confused and distorted the materialist view of Engels!
Кант же допускает существование «вещи в себе», но объявляет ее «непознаваемой», принципиально отличной от явления, принадлежащей к иной принципиально области, к области «потустороннего» (Jenseits), недоступной знанию, но открываемой вере.
whereas Kant grants the existence of the “thing-in-itself,” but declares it to be “unknowable,” fundamentally different from the appearance, belonging to a fundamentally different realm, the realm of the “beyond” (Jenseits), inaccessible to knowledge, but revealed to faith.
Тогда все было такое непознаваемое.
It had been so unknowable then.
– Непознаваемые чудеса. – Нонсенс.
'Unknowable wonderfulness?' 'Nonsense.
«Бог» бесконечно непознаваем.
‘God’ is infinitely unknowable.
Бог — таинственный, непознаваемый, непостижимый.
The god was mysterious, unknowable, overwhelming.
Я могу покориться непознанному, но не непознаваемому.
I may submit to the unknown, but never to the unknowable.
«Непознаваемое» же – нечто, не поддающееся ни осмыслению, ни осознанию.
The unknowable, on the other hand, is the indescribable, the unthinkable, the unrealizable.
– Только философы и дураки тратят время, пытаясь познать непознаваемое.
Only philosophers and fools waste time on the unknowable.
Различие между непознанным и непознаваемым, между наукой и фантазией – вот, что существенно.
It is the difference between the unknown and the unknowable, between science and fantasy—it is a matter of essence.
Если нет материи, время само становится непознаваемым — и бесконечности не существует.
Without matter, time itself is unknowable; and infinity does not exist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test