Translation for "неподтверждение" to english

Неподтверждение

• non-confirmation
• no confirmation

Translation examples

non-confirmation

Поэтому последствия неподтверждения и снятия являются настолько различными, что нельзя путать эти два понятия.
The effects of non-confirmation and of withdrawal are thus too different for it to be possible to class the two institutions together.

2.2.3 Неподтверждение оговорок, сформулированных при подписании [соглашения в упрощенной форме] [договора, вступающего в силу по подписании]
2.2.3 Non-confirmation of reservations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]

Такое снятие изменяет, следовательно, процедуру применения договора, в то время как неподтверждение, если исходить из этой точки зрения, не оказывает никакого воздействия".
A withdrawal thus affects the application of the treaty, whereas non-confirmation has no effect at all, from this point of view.

2.4.5 Неподтверждение заявлений о толковании, сформулированных при подписании [соглашения в упрощенной форме] [договора, вступающего в силу по подписании]
2.4.5 Non-confirmation of interpretative declarations formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed]

Наиболее важным следствием, которое вытекает из этого положения, является то, что "подразумеваемого" или "молчаливого" снятия оговорок не существует, несмотря на концепцию, согласно которой неподтверждение оговорки представляет собой ее "снятие".
Its most important implication was that there could be no "implicit" or "tacit" withdrawal of reservations, despite the theory that the non-confirmation of a reservation could constitute its "withdrawal".

62. В 1994 году в результате неподтверждения подозрений из изоляторов временного содержания (ИВС) освобождены 4780 человек, что составляет 0,8% от общего числа помещенных в ИВС по подозрению в совершении преступлений.
62. Some 4,780 individuals were released from temporary detention centres in 1994, upon non-confirmation of suspicions, and that figure represents 0.8 per cent of the total number of individuals placed in such centres on suspicion of having committed offences.

no confirmation

Осталось неподтвержденным, имел ли он доступ к адвокату после своего ареста.
It had not been confirmed whether he had had access to his lawyer since his arrest.

Не ведёт ли неподтверждение определённого совета или представителя к выводу о том, что соответствующей группы меньшинств не существует?
If a council or representative had not been confirmed, was the minority considered as non-existent?

Вместе с тем высказывалось мнение против включения наказания индивидов или штрафных санкций, как неподтвержденных практикой государств.
However, there was opposition to including the punishment of individuals or punitive damages as not being confirmed by State practice.

Перечень подтвержденных/неподтвержденных воздушных нападений в Дарфуре за период с сентября 2006 года по июль 2007 года
List of confirmed/unconfirmed aerial attacks in Darfur, September 2006 to July 2007

Заслушав стороны, суд выносит решение о подтверждении или неподтверждении продления срока, которое не подлежит обжалованию.
After hearing the parties, the judge handed down a non—appealable decision confirming or rescinding the extension.

Подтвержден факт гибели в этих боях более 100 человек, но есть и неподтвержденные сообщения, указывающие на то, что убитых гораздо больше.
Over 100 deaths were confirmed as a result of the fighting, but unconfirmed reports indicated that many more were killed.

Последняя партия грузов (по неподтвержденным данным) была получена 1 и 3 мая 2001 года и доставлена на самолет Ан12.
The last supply (not confirmed) was received on 1 and 3 May 2001, by Antonov 12.

Подтвержденные и неподтвержденные инциденты, связанные с воздушными нападениями в Дарфуре в период с сентября 2006 года по июль 2007 года
Reported (confirmed and unconfirmed) incidents of aerial attack in Darfur, September 2006 to July 2007

В левом бедре вроде бы имелось тайное отделение, где хранилось оружие, но эта информация была неподтвержденной.
The leg was reported to have a special hidden compartment where weapons were stored, but that information could not be confirmed.

— По неподтвержденным данным, трое грабителей сбежали с места преступления и захватили в заложники целую семью.
'We don't have anything confirmed, but it looks like three men were fleeing the scene of a robbery and took a family hostage.'

Имеются разве что неподтвержденные сообщения о том, что их видели в пустынных районах Техаса и Монтаны – и все. – Будем ждать, – оптимистично сказал Джей, – ничего другого нам не остается.
There have been reported sightings in Texas and Montana, but they've not been confirmed." "We wait," said Jay.

— Мы перерыли мое хранилище, но ничего там не нашли, — добавил он. — И тут мне пришло в голову, что я сделал допущение, основанное на неподтвержденной информации.
“We’ve torn apart my storage unit but there was nothing there,” he added. “And then it occurred to me that I had made an assumption that was based on something that had not been confirmed.

Когда я задаю вам вопросы, то делаю это еще и потому, что хочу проверить неподтвержденные записи. — Она немного помолчала. — Между прочим, моя фамилия — Вавилова.
When I asked you the question I did so because I wanted to confirm an unverified record.' She paused. 'And by the way; my name is Vavilov.

Хотя Марго жила на Арракисе в качестве супруги графа, ее попросили поддержать тайную деятельность Защитной Миссии. Пользуясь этим положением, она слышала неподтвержденные сообщения Преподобных Матерей.
Since she was on Arrakis as the Count’s consort, Margot had been asked to confirm the Missionaria’s subtle work.