Translation for "неподражаемость" to english

Неподражаемость

noun

• inimitableness

Translation examples

inimitableness noun

Несмотря на свои многие достижения, он оставался простым, доступным и неподражаемо остроумным.
Despite his many achievements, he remained humble, approachable and possessed of an inimitable dry wit.

– Сдаюсь, ваше высочество! Вы неподражаемы!
“I surrender, Your Highness!” You are inimitable!

Забавная история, и рассказывал он ее неподражаемо. Но его попытка тоже кончилась неудачей.
It was most amusing. He told it inimitably, but it was the story of a failure.

Как неподражаемо прекрасны они, маленькие, округлые, плотные и пленительно белые изваяния!
how inimitable fine moulded! small, round, firm, and excellently white;

– Это реально, – в своей неподражаемо-лаконичной манере заметил Оджи Скиннер.
Augie Skinner said in his inimitably matter-of-fact manner.

Ты подумал. — Он неподражаемо ухмыльнулся. — Его дочери безнадежно загрязнены.
You're pretending to think." He displayed his inimitable sneer. "His daughters have been hopelessly polluted.

И кроме того, выражение его мордашки было абсолютно неподражаемо, едва ли какая-нибудь другая собачка смогла бы его воспроизвести.
And furthermore he carried an inimitable expression on his face, an expression that no other dog could ever have.

Было без трех восемь, когда Мегрэ, глядя на часы, произнес самым неподражаемо невинным тоном:
It was exactly three minutes to eight and then, looking at the clock, Maigret declared in that innocent, inimitable voice, that comes to one in moments of gaffes:

Зато нужно признать, что в поэзии они превосходят всех остальных смертных: меткость их сравнений, подробность а точность их описаний действительно неподражаемы.
In poetry, they must be allowed to excel all other mortals; wherein the justness of their similes, and the minuteness as well as exactness of their descriptions, are indeed inimitable.

Он снова становится в ту же неподражаемо насмешливую и надменную позу, но теперь – спиной к дороге, лицом к равнине, где Майн вливается в Рейн.
He resumed his inimitable, arrogant, mocking stance, but this time with his back to the road, facing the plain and the place where the Main flows into the Rhine.