Translation for "неподдельный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Без неизменной и неподдельной приверженности сирийских властей Совместная миссия не сможет выполнить поставленные перед ней задачи.
Without sustained, genuine commitment by the Syrian authorities, the Joint Mission will not fulfil its objectives.
Инициатива в отношении сосредоточения усилий на внедрении управления, основанного на конкретных результатах, на страновом уровне была воспринята с неподдельным интересом и одобрением.
There is genuine interest and support at the country level for a better focus on results.
119. Административные руководители поблагодарили представителей руководящих органов за внесенное предложение, проявив к нему неподдельный интерес.
119. The executive heads thanked the governing bodies for introducing the proposal and expressed their genuine interest in the proposal.
Сама конференция отличалась впечатляющим уровнем участия и прошла под знаком неподдельного интереса к поддержке мандата Агентства и его операций на местах.
The conference itself saw an impressive level of participation and genuine interest in supporting the Agency's mandate and operations in the field.
Он отметил, что при сохранении нынешней модели развития возникнут проблемы и что для их решения потребуется проявление неподдельной приверженности этому делу.
He noted that there were challenges to be faced by the business-as-usual development model, and that a genuine commitment was needed to tackle those constraints.
Мы надеемся, что разрабатываемый в настоящее время проект конвенции по терроризму, поможет устранить неподдельные опасения и будет в ближайшем будущем завершен.
We hope that the draft convention on terrorism now on the anvil addresses all genuine concerns and takes its final shape quickly.
Обе стороны проявили конструктивный подход и неподдельную заинтересованность в достижении прогресса по вопросу о морской безопасности, но между их позициями по-прежнему сохраняется большой разрыв.
Both parties displayed a constructive approach and genuine interest in achieving progress on the issue of maritime security, but the gap in their respective positions remained wide.
Азербайджан заявил о своем неподдельном интересе и даже о восхищении по отношению к тем успехам, которых Польша добилась во многих областях, в том числе в деле поощрения и защиты прав человека.
Azerbaijan indicated its genuine interest and even admiration of the achievements that Poland gained in many fields, including in the promotion and protection of human rights.
Но в улыбке этой мелькнуло на этот раз настоящее неподдельное чувство.
But this time there was a flash of genuine, unfeigned emotion in his smile.
Рон громко, истово, неподдельно всхрапнул, и Гарри тут же проснулся — его рука была протянута вперед в темноте, готовая толкнуть дверь, находящуюся в сотнях километрах отсюда.
Ron gave a loud, rasping, genuine snore and Harry awoke abruptly with his right hand stretched in front of him in the darkness, to open a door that was hundreds of miles away.
Удовольствие, которое они испытали, услышав, как на самом деле звучат наши ритмы (до того, они всего лишь прокручивали запись на маленьком кассетном магнитофоне), было неподдельным, а я, увидев, как они реагируют на нашу игру, проникся гораздо большей уверенностью в себе.
The delight they felt when they heard how our rhythms really sounded (they had until then been using our tape played on a small cassette recorder) was genuine, and I had much more confidence when I saw how they reacted to our actual playing.
Это был неподдельный смех, вызванный настоящей, неподдельной радостью.
Genuine laughter, with genuine amusement behind it.
adjective
— О, он давно уже в памяти, с утра! — продолжал Разумихин, фамильярность которого имела вид такого неподдельного простодушия, что Петр Петрович подумал и стал ободряться, может быть, отчасти и потому, что этот оборванец и нахал успел-таки отрекомендоваться студентом. — Ваша мамаша… — начал Лужин.
“Oh, he's been conscious for a long time, since morning!” continued Razumikhin, whose familiarity had the appearance of such unfeigned ingenuousness that Pyotr Petrovich reconsidered and began to take heart, perhaps also partly because the insolent ragamuffin had had time to introduce himself as a student. “Your mama . Luzhin began.
С неподдельной на этот раз неохотой Майлз согласился.
With an unfeigned reluctance, this time, Miles agreed.
Ну и как? — В голосе Арины был неподдельный интерес.
Well, how is it?’ There was a note of unfeigned interest in Arina’s voice.
В ответ Максин расхохоталась, и смех ее казался неподдельным.
Maxine's response was to laugh; her laughter unfeigned.
Они приветствовали его криками неподдельной ненависти. Расфер вызывающе осклабился и стал плевать в публику, гордо расхаживая по сцене.
They greeted Seth with a chorus of hatred that was spontaneous and unfeigned.
Старик посмотрел на юношу с неподдельным изумлением. — Корт! — воскликнул он. — Корт мертв.
The old man looked at the speaker in unfeigned surprise. “Korth!” he exclaimed. “Korth is dead.
Так что наше величественное появление на сцене было встречено бурей искреннего восторга и неподдельного веселья.
So it was that our majestic appearance on the scene evoked a burst of energy and merriment that was spontaneous and unfeigned.
Его ум, обаяние, неподдельные душевность и доброта только украшали его вполне реальные достижения.
His intelligence, charm, unfeigned warmth, and kindliness gave a glow to his quite real achievements.
— Совершенно справедливо, госпожа, — поддакнул предводитель ее армии с неприкрытым и неподдельным восхищением в голосе. — Гениально!..
"'Truly ingenious, my lord," said the commander of her forces with undisguised and unfeigned admiration in his voice.
adjective
На лице моем выразилось такое неподдельное изумление, что он понял бесполезность дальнейших вопросов.
My face expressed a wonder so unaffected that he saw the needlessness of further questions.
Заметив, что к ним приближается Каролина, Харриет с неподдельной радостью воскликнула:
When Harriet perceived that Caroline was approaching them, she gave a little cry of unaffected delight.
Смуглое подвижное лицо художника сияло радостью, вызванной неподдельным восторгом этих двух молодых англичан.
The dark mobile face of the artist shone with pleasure at the unaffected delight of the two young Englishmen.
Мистер Пексниф, не зная хорошенько, к чему отнести намек, к разговору или к чемодану, воззрился на Джонаса в неподдельном изумлении.
Mr Pecksniff not exactly knowing whether allusion was made to the subject or the portmanteau, stared at his friend in unaffected surprise.
Это поднятое вверх лицо, озаренное неподдельной радостью, было исполнено такой безыскусной красоты, что у О'Кифа перехватило дыхание и он чуть было не остался.
The effect-her face tilted upward, her unaffected joy-was of such breathtaking, simple beauty that he had an impulse to change his immediate plans and stay.
Софи приветствовала родственников с неподдельным удовольствием и одновременно выразила удивление, увидев Сесилию за занятием, к которому та была не очень привержена.
Sophy greeted her cousins with unaffected pleasure, altogether refraining from expressing her surprise at seeing Cecilia indulging in a form of exercise she was not much addicted to.
Ее интерес был таким неподдельным, что мисс Оливия и сама не заметила как пустилась в тонкие подробности. Дело не в ветрах, а в том, что на этом месте стоял первый родовой дом, построенный при Тюдорах, в котором Уго ди Беневенто жил до своей женитьбы на дочери соседнего землевладельца.
Her interest was so unaffected that Miss Olivia found herself imparting the fact that the site had actually been determined by the presence of the small Tudor house in which Ugo di Benevento had resided prior to his marriage with the daughter of a neighbouring landowner.
Пропала исключительная маленькая девочка. Совершенно особое сочетание белокурых волос разных оттенков и голубых глаз цвета летнего неба, которое видно сквозь пелену перистых облаков. Очаровательная пухлая верхняя губа и маленькое пятнышко с левой стороны у рта, похожее на след от грязного ластика на бумаге, комбинация неподдельной скромности и высокомерия, которому суждено было вскоре затмить другие, более привлекательные черты. Больше этого не увидит никто: ни родители, ни друзья, ни учителя, ни случайные люди, которые, однажды проходя мимо, отдали дань прелести малышки.
A particular child has been lost. A certain combination of variously shaded blond hair and eyes the blue of early summer sky seen through a haze of cirrus clouds, of an endearingly puffy upper lip and a recurring smudge, like that left on corrasable bond typing paper by an unclean eraser, on the left side of the mouth, of an unaffected shyness and an occasional brittle arrogance destined soon to overshadow more attractive traits will never again be seen, not by parents, friends, teachers, or the passing strangers once given to spontaneous tributes to the child’s beauty.
adjective
– Я знаю, что с тобой происходит, сынок, – говорит старик, и в голосе его чувствуется неподдельная доброта. – Немало я повидал на своем веку людей, которые отуземились.
– I know what I see, the old man says and there is real kindness in his voice. -I have in my time seen enough men go native.
Он отлично видел все и, право, кое в чем побаивался своей простодушной супруги, чья благоприобретенная набожность и врожденная суетность были в равной степени неподдельны, которой нечего было стыдиться и на которой он женился, повинуясь лишь сердечной склонности, сохранившейся и по сей день.
He was quite aware of this; indeed in some respects he was rather afraid of this ingenuous wife, whose imitative piety and native worldliness were equally sincere, who had nothing to be ashamed of, and whom he had married out of a thorough inclination still subsisting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test