Translation for "непогрешимо" to english

Непогрешимо

adverb

• infallibly

Translation examples

infallibly adverb

Они считают, что они -- непогрешимые боги.
They believe themselves infallible gods.

В очень значительной степени это зависит от автоматизированных систем предупреждения, которые не являются <<непогрешимыми>>.
It depends heavily on automated warning systems that are not infallible.

Другой же путь, который мы можем выбрать, - это оставаться равнодушными и самодовольными, уверовав в собственную непогрешимость.
Or we can choose the other path and remain apathetic and complacent, lulled by a sense of our own infallibility.

Некоторые из стран, которые объявили себя непогрешимыми и наделили себя постоянным статусом, превратились теперь в страны второго сорта.
Some of those countries which had vested themselves with infallibility and permanency have now become second-raters.

Как показал недавний кризис, рынок не является непогрешимым, а отсутствие возможностей надлежащего учета рисков способствует финансовой нестабильности.
And, as the recent financial crisis had demonstrated, the market was far from infallible and was prone to miscalculate risks, thereby feeding financial instability.

Транспарентность также позволила бы исправить допущенные промахи, поскольку было установлено, что прогнозирующая способность рейтингов во многих случаях не всегда была непогрешима.
Transparency would also help to redress failures, as it was found that the predictive power of ratings has not always been infallible on many occasions.

Претендуя на собственную непогрешимость, некоторые страны полагают, что только у других стран могут быть проблемы с правами человека, даже если их собственная ситуация с правами человека далека от идеальной.
Claiming infallibility, certain States believed that only other countries could have human rights problems, even though their own situation was far from ideal.

Вместо навязывания мнений цель заключается в определении кодекса поведения, который мог бы обеспечить спокойствие духа, с учетом подлинной ценности жизни всех людей и того, что непогрешимых обществ не существует.
Rather than impose views, the aim was to seek codes of behaviour which would bring peace of mind, given the intrinsic value of the life of each individual and the fact that no society was infallible.

Хотя Договор и играет определенную сдерживающую и ограничивающую роль, полагаться на него в деле предотвращения ядерной войны значило бы проявлять слишком много надежды на человечество и доверия к нему, как будто оно непогрешимо и поэтому бессмертно.
Although the Treaty had played a deterrent and restraining role, to rely on it for the prevention of nuclear war would be to invest too much faith and trust in humanity, as though it were infallible and therefore immortal.

Демоническая и непогрешимая...
Diabolic and infallible...

А как же папская непогрешимость?
What about Papal infallibility?

Вот такой ты непогрешимый, Гэри?
Infallible like that, Gary?

Верит в собственную непогрешимость.
He believes in his own infallibility.

Дейл, Доктор Альберт не непогрешима.
Dr. Albert is not infallible, Dale.

Ты всегда считала его непогрешимым.
You've always thought he was infallible.

Посмотри, какие непогрешимые твиты у Папы Римского!
Are the Pope's tweets infallible?

Наверно мое сияние не такое уж непогрешимое
Guess my shining isn't infallible.

Послушай хоть непогрешимого прорицателя Тиресия.
At least listen to the infallible prophet, Tiresias.

– Вы все тоже не так уж непогрешимы и можете ошибаться, – сказала Джессика и смело встретила жесткий взгляд Преподобной Матери. Через несколько мгновений та проворчала: – А… Что сделано, то сделано.
"You're not infallible," Jessica said. She braved the steady stare from the old eyes. Presently, the old woman muttered: "What's done is done."

Непогрешимые декреты церкви провозгласили латинский перевод Библии, обычно называемый латинской Вульгатой, продиктованным божественным вдохновением и потому равным по авторитету с греческим и европейским оригиналами.
The infallible decrees of the church had pronounced the Latin translation of the Bible, commonly called the Latin Vulgate, to have been equally dictated by divine inspiration, and therefore of equal authority with the Greek and Hebrew originals.

Мы отрицаем непогрешимость большинства, как они отрицали непогрешимость папы.
We shall deny majority infallibility as they denied papal infallibility.

– Не исключено. Вы ведь не непогрешимы.
"Could be. You're not infallible.

- Непогрешимой власти предержащей.
"Of an infallible fixed Power.

Не считай себя непогрешимым, Мариус.
You’re not infallible, Marius.

Долиш все еще считал себя непогрешимым.
He also thought himself infallible.

– Поскольку вы непогрешимы, я сдаюсь.
If you are being infallible, I surrender.

Идеальный Папа, по их представлениям, должен быть бессмертным и всезнающим — непогрешимым, гораздо более непогрешимым, чем Папа-человек.
An ideal pope, to their way of thinking, should be immortal and all-knowing — infallible beyond the infallibility of a human pope.

Снова провозглашена непогрешимость - на этот раз не папы, а большинства, - непогрешимость, верить в которую принуждает нас закон.
A new infallibility, not of the Pope, but of the majority, has been propounded—an infallibility which we are compelled by law to believe in.

А богам положено быть всемогущими и непогрешимыми.
Gods are supposed to be omnipotent and infallible.