Translation for "непогоды" to english

Непогоды

noun

• bad weather
• weather
• wind and weather

Translation examples

bad weather noun

Должна обеспечиваться защита от непогоды и водяных брызг.
Protection shall be ensured against bad weather and spray.

3. Краны должны быть защищены от воздействия непогоды и паров.
3. The stop valve installation shall be protected from bad weather and impacts.

Будучи ограничены в движениях и страдая от непогоды, заключенные едят, пьют и испражняются на месте.
Immobilized and at the mercy of bad weather, the detainees eat, drink and defecate on the spot.

Поэтому чердак и крышу необходимо перебрать и укрепить с тем, чтобы они могли вновь противостоять непогоде.
Therefore, the attic and roof must be rebuilt and strengthened to once again be able to cope with bad weather to come.

Вместе с тем администрации шлюзов могут разрешать стоянку на ночь или в случае непогоды в нижних аванпортах при том условии, что это не создает помех для прохождения других судов;
Authorization may nevertheless be provided by the personnel of the locks for overnight berthing or in bad weather in downstream lay-bys, provided that this does not hinder the passage of other vessels;

Он добавил, что в течение трех дней непогоды и дезорганизации движения большинство членов дипломатического сообщества стойко переносили все неудобства, несмотря на проблемы, с которыми они столкнулись.
He added that during the three days of disruption and bad weather, the majority of members of the diplomatic community had done a very good job withstanding the inconveniences despite the adversity they were faced with.

20. Несмотря на последствия стихийных бедствий и непогоды для сельскохозяйственного производства, голод и отсутствие устойчивого сельскохозяйственного развития не является таким образом исключительно делом случая, но результатом ошибочного выбора или ошибочных решений.
20. The effects of natural disasters and bad weather on agricultural production notwithstanding, hunger and the lack of sustainable agricultural development were not solely the result of chance but rather of human choices and poor decisions.

Может, их непогода застала.
Could have hit bad weather.

Они уже больше никогда не будут страдать от непогоды.
They would never know bad weather again.

На празднике в Огайо делают скидку за непогоду.
Ohio State Fair gives you a rebate for bad weather.

Лицо его было почти обезображено от усталости, непогоды, физического утомления и чуть не суточной борьбы с самим собою.
His face was almost disfigured by weariness, bad weather, physical exhaustion, and the nearly twenty-four-hour struggle with himself.

Небо было окрашено в темно-серый цвет. Неужели опять непогода?
The sky was a heavy grey. More bad weather?

Дважды откладывался из-за непогоды, вылетел только что.
It was delayed twice by bad weather conditions, and has only just left.

— О войне, любви, непогоде. — Она действительно хороша?
‘War. Romance. Bad weather.’ ‘Is it good?’ ‘It’s a certain kind of good.

— Через три или четыре дня наступит непогода, — сказал он. — Но еще не сегодня и не завтра.
“There will be bad weather in three or four days,” he said. “But not tonight and not tomorrow.

Разговаривали ночью или во время вынужденного безделья в непогоду.
They talked at night or when they were storm-bound by bad weather.

В непогоду море, волнуясь, раскачивает буй, и колокол звонит.
In bad weather heavy seas toss the buoy, and the bell rings.

Каким-то образом они всегда безошибочно чуяли приближение битвы или непогоды.
Somehow they always knew when battle or bad weather was afoot.

Колодец закрывал люк, предохранявший насос от непогоды.
The alcove had a metal hatch to protect the pump from bad weather.

В непогоду балконы закрывались складывающимися деревянными дверьми.
The balconies could be closed off with folding wooden doors in bad weather.

После шести дней непогоды насквозь промокшие торговцы стали совсем злыми.
The traders were wet and miserable on the sixth day of bad weather.

weather noun

Чердак дома больше всего страдает от непогоды и бурь.
The attic of a house suffers particularly from strong weather and storms.

Ситуация особенно осложнилась после окончания зимнего периода непогоды.
This is especially the case since the end of bad winter weather conditions.

Во время и после непогоды они попадают под оползни и обвалы, в них образуются ямы.
During and after inclement weather, these tracks are subject to landslides, rock falls and potholes.

Кроме того, пигмеи живут в открытых любой непогоде убогих хижинах.
In addition, pygmies live in highly precarious shelters that expose them to all kinds of weather.

(4) 7.1.4.14.3 Упаковки должны быть защищены от действия тепла, солнечных лучей и непогоды.
(4) 7.1.4.14.3 Packages shall be protected against heat, sunlight and the effects of the weather.

9-9.4 Вентили должны быть по возможности защищены от воздействия непогоды и ударов.
9-9.4 The valves shall so far as possible be protected from the weather and against impact.

Непогода, задержка вылета
We had some weather.

/ Ни ветер, ни непогода /
Come wind, come weather

Отзвуки душевной непогоды
Traces of rough weather in your soul...

Как вы противостоите непогоде.
How you're weathering the storm.

Босогов непогоду? Чертвозьми!
Home without boots, and in foul weather too.

Мы вызовем слезами непогоду,
We'll make foul weather with despised tears.

Настоящая гамбургская непогода.
That's typical Hamburg crap weather... and it won't get any better today.

Это же просто непогода, Билл.
It's just a bit of weather, Bill.

А нас снова ожидает непогода:
Get ready for the rough weather again:

Никакой непогоды не было и в помине.
There was no weather.

Мы носим ее как защиту от непогоды, но под водой нет непогоды.
People like us wear clothes to protect us against the weather, but there isn't any weather underwater.

Но непогода - по-прежнему враг.
But weather is still an enemy.

Бой — это сплошная непогода.
Battle was weather.

Укроются от непогоды и все такое.
Out of th' weather an' all.

Камень был темным от многолетней непогоды.
The stone was a dark, weathered gray.

В непогоду нет абсолютного верха и низа.
There is, in weather, no absolute up or down.

Я рисковал жизнью в непогоду.
I risk my life in rough weather.

В том числе и одеждой для непогоды.
That would surely include foul-weather gear.

Его обжигали и дубили все непогоды на свете.
He was blackened and cured by all weathers.

wind and weather noun

Вдоль фьордов, в долинах и других местах, где есть защита от ветров и непогоды.
Along the fjords, in the valleys and other places protected from the wind and weather.

Ветер и непогода постоянно меняли его название, выведенное неоном: буквы вываливались, перегорали.
Its name, in frosted bulbs, had been changed for it by wind and weather;

Судя по всему, ветры и непогода долго грызли кирпичные стены колокольни.
The tower of the church looked as if wind and weather had been wearing the masonry down for a dangerously long time.

Они были старыми и изъеденными временем, эти горы. Ветер и непогода за миллионы лет сточили их острые шпили и напоминающие клинки утесы.
They were old and tired, those mountains, and the wind and weather of millions of years had worn their sharp spires and bladelike crags to smooth rondures.

Удивительно, как быстро были стерты со стен Клумбера следы ветров и непогоды! Весь большой квадратный дом вскоре выглядел как новый, будто его построили только вчера.
It was surprising how quickly the signs of the wind and weather were effaced, until the great, square-set house was all as spick-and-span as though it had been erected yesterday.

Родос мог похвастаться по крайней мере пятью гаванями, но лишь Великая гавань да находившаяся к северо-западу от нее Военная гавань были защищены от ветра и непогоды рукотворными молами.
Rhodes boasted no fewer than five harbors, but only the great harbor and the naval harbor just northwest of it were warded from wind and weather with manmade moles.

Этот Винн Лиз был обладателем упрямого выражения на тяжелом неподвижном лице. Его щеки были покрыты сеточкой расширившихся от непогоды и ветра капилляров. Голова, посаженная на толстую шею, упорно выдавалась вперед.
The present-day Wynn Lees had a fleshy obstinate look on his heavy face, the cheeks broken-veined from wind and weather, the head thrust forward on a thick neck.