Translation for "непередаваемый" to english

Непередаваемый

adjective

• inexpressible
• incommunicable

Translation examples

inexpressible adjective

ибо видеть вещи «такими, каковы они сами по себе,» – это блаженство, неподдельное и непередаваемое.
for to see things “as they are in themselves” is bliss unalloyed and inexpressible.

Наверное, творца обуревает непередаваемая гамма чувств, когда он вставляет последний кусочек стекла в завершенную мозаику.
No doubt the artist is overwhelmed by a whole range of inexpressible feelings when he puts in place the final piece of glass in a mosaic.

Граф был рядом, солнце сияло, море раскинулось такое ясно-голубое, и пальмы покачивались с непередаваемым изяществом на теплом ветру.
The Comte was with her, the sun was shining, the sea was vividly blue, and the palm trees were moving with an inexpressible grace in the warm wind.

Кто мог знать, что в этом мгновенном, вращающемся полете пули был заключен, в сущности, город над Днепром, и непередаваемая прелесть Марины, и ее браслеты, и ее песни, и ее измена, и ее исчезновение, и жизнь Вознесенского, и трюм корабля, Константинополь, Лондон, Париж, и книга "I'll Come To-morrow", и эпиграф о трупе со стрелой в виске?
Who could have known that the bullet’s spinning, instantaneous flight actually contained that town on the Dnieper, Marina’s inexpressible charm, her bracelets, her singing, her betrayal, her disappearance, Voznesensky’s life, the ship’s hold, Constantinople, London, Paris, the book I’ll Come Tomorrow and the epigraph about the corpse with the arrow in its temple?

incommunicable adjective

Когда человек изведал нищету, ее сокровенные, ее непередаваемые радости, русские писатели, например, заставляют его плакать.
When you’ve known poverty, its mysterious, incommunicable joys, then the Russian writers, for example, bring tears to your eyes.

С другой стороны, ему нравились слова и фразы, которые рождались вдруг, сами собой, а потом выдерживали все испытания на красоту и силу и придавали задуманному невероятные, непередаваемые оттенки.
On the other hand, he appreciated the chance effects in words and phrases that came lightly and easily into his brain, and that later stood all tests of beauty and power and developed tremendous and incommunicable connotations.