Translation for "непальцы" to english

Непальцы

• nepalese

Translation examples

nepalese

Сорок семь отважных непальцев отдали жизнь за идеалы гуманизма и мира.
Fortyseven valiant Nepalese have laid down their lives in the service of humanity and peace.

Непальцам еще нужно преодолеть свое отвращение в связи с убийством в этой стране 31 августа 12 ни в чем не повинных непальских заложников.
The Nepalese people have yet to overcome their revulsion over the brutal killing of 12 innocent Nepalese hostages on 31 August in that country.

Была принята новая конституция, и непальцы могут теперь свободно избирать своих представителей в парламент.
A new constitution had been promulgated, and the Nepalese could now freely elect their parliamentary representatives.

Большинство непальцев живут тесно сплоченными семьями, которые играют важную роль в их жизни.
Mostly, the Nepalese live in closely knit families which play a very important role in their life.

178. Непальцы с раннего детства воспитываются в духе уважения к родителям, учителям и гостям.
179. In fact, the Nepalese people are trained and educated to be very courteous to their parents, teachers and guests from their early childhood.

Политика, проводимая правительством в 1980х годах, имела особо дискриминационный характер по отношению к этническим непальцам в Бутане.
A series of policies introduced by the Government in the 1980s had specifically discriminated against ethnic Nepalese in Bhutan.

В Гонконге (Китай) ИСД ведет работу среди непальцев и местных профсоюзов в направлении урегулирования статуса мигрантов.
In Hong Kong, China, BWI worked with Nepalese and local unions to try to regularize the situation of migrants.

Массовое убийство 12 непальцев, которые поехали в Ирак лишь чтобы заработать себе на жизнь, шокировало международное сообщество.
The brutal killing of 12 Nepalese who had gone to Iraq simply to earn a living had shocked the conscience of humanity.

Этот закон означает, что право гражданства не распространяется на всех непальцев, которые, как утверждается, незаконно проникли в Бутан в начале 60-х годов.
The Act is designed to exclude all Nepalese who allegedly illegally entered Bhutan in the early 1960s.

Да ладно тебе, они же непальцы!
Come on, man, 'cause they're nepalese!

Ох, мы любим хорошие шутки про непальцев.
Oh, we do love a good nepalese joke.

Непальцы называют ее "гора, которую ни одна птица не может перелететь".
The Nepalese call it, "A mountain so high no bird can fly above it."

Но даже просто быть в Непале, с непальцами, быть в горах – причина достаточная.
But just being in the mountains, being in Nepal, being with the Nepalese was reason enough.

— Непальцам он кажется легким, — возразил Фроум. — Они привыкли носить на спинах тяжелые грузы.
The Nepalese find it easy enough. They are used to carrying heavy loads on their backs.

Чем больше она узнавала непальцев, тем лучше понимала, что они хотят, чтобы их страна оставалась закрытой для иностранцев.
The more she came to know the Nepalese, the more she realised they wished their country to be kept secret and closed to foreigners.

До ночи еще было довольно далеко, но резидент объяснил, что непальцы привыкли вставать с первыми лучами солнца и поэтому редко остаются допоздна.
It was still quite early in the evening, but the Resident explained that most Nepalese started their day at dawn, so they seldom stayed out late at night.

— Ложитесь спать, — мягко произнес лорд Фроум, — и не, забывайте, что сегодня вы произвели фурор среди непальцев, а завтра мы, возможно, найдем манускрипт Лотоса.
“Go to bed,” Lord Frome said, “and remember only that you were a great success with the Nepalese and that tomorrow we may find the Lotus Manuscript.”

Да, УМИРАЮТ. Количество на­родных восстаний в Непале увеличилось за последние не­сколько лет, и в результате многие непальцы оказались за чертой бедности.
Yes, DYING. Maoist uprisings in Nepal have intensified over the past few years, and clashes continue between the rebels and the military, making it impossible for many Nepalese to make even a meager living.

— А непальцы не поднимут шум по поводу вывоза из страны вещи, которая может считаться их национальным достоянием? — спросил профессор. — Сомневаюсь, чтобы они были осведомлены об истинной ценности этих манускриптов.
“The Nepalese will not make difficulties about removing one of their treasures?” the Professor questioned. “I doubt if they know the value of them, not of course in terms of money, but in intellectual importance,”

В темных глазах непальцев появились дружеские искорки, их губы расплылись в улыбках, и они оживленно заговорили, восхищенные тем, что Чандра понимала их родной язык и могла отвечать на нем.
The dark eyes of the Nepalese glittered, their lips smiled and they chattered away excitedly, delighted to find that Chandra could understand their own language and reply in the same tongue.

Дело было не только в том, как он это сказал, но и еще потому, что чисто по-женски ей стало обидно за себя. Она представила, как жалко будет выглядеть не только на фоне непальцев, но и рядом с мужчиной, который для всех был ее мужем.
It was not only the manner in which he spoke, it was also because woman-like, she realised how she would look, not only beside the Nepalese but also beside the man who was supposed to be her husband.

Все то время, пока она рассказывала ему, ее воображение рисовало ей ножи с кривыми широкими лезвиями, которые непальцы носили в ножнах на поясе. Она поняла, что лама не ошибся, предупредив ее об опасности.
Even as she spoke, she thought of the wide-bladed curved knife the Nepalese men wore at their waists and knew that the Lama had been right in telling her there was danger.