Translation for "неоштукатуренных" to english

Неоштукатуренных

• unplastered

Translation examples

unplastered

Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.
The criteria for a poor household is a house with a floor space of less than 8 m2 per person, with dirt, bamboo or cheap wood floors and bamboo, rumbia, low-quality wood or unplastered walls; no sanitation facility/sharing with other households; no electricity; water from unprotected sources; fuel from firewood, charcoal, kerosene; consumption of meat, milk, chicken only once a week; only one set of new clothes purchased per year; eating once or twice a day; unable to afford health treatment at Community Clinics.

Стена вокруг двери была из литого пермакрета, некрашенная и неоштукатуренная;
The wall around the doorway was poured permacrete, lead colored and unplastered;

Между ним и грозой была всего лишь неоштукатуренная кровля дома; над головой его грохотал гром, и струи дождя непрерывно стучали по крыше.
Nothing but an unplastered roof was between him and the storm, and over his head the thunder crashed, and the rain beat in torrents.

Архитектура здесь самая простая: голые прямоугольные комнаты со стенами и потолками из грубого, неоштукатуренного коричневатого известняка, поверхность которого не нарушалась никакими декоративными излишествами — ни лепными карнизами, ни балками.
The architecture is simple: bare rectangular rooms, the walls and ceilings made of rough, unplastered tawny sandstone, uninterrupted by moldings or visible beams or other decorative contrivances.

Дом о трех этажах, считая мансарду. Полудеревянные, полукаменные неоштукатуренные стены, несколько крошечных окон. От ворот остались грубые деревянные столбы. Сано спешился, глубоко с облегчением вздохнул.
The house had three stories counting the attic, with a few tiny barred windows set into half-timbered, unplastered mud walls. Sano dismounted outside a gap in the wall where rough wooden pillars marked the place where a gate had once hung.

Там, где край ступни, переходя в пятку, чаще всего соприкасался с задником башмака, уже начало появляться некое нежелательное мозолистое образование, на ощупь подобное неоштукатуренной стене. Дон Ригоберто, потерев ее пемзой, заставил ее исчезнуть и с радостью почувствовал, что кожа под пальцами так же гладка, как и вся остальная стопа.
At the upper edge of the heel, there where the friction from his shoe was greatest, an adventitious, horny growth had already begun to form, which felt to his fingertips as rough as an unplastered wall. By rubbing the pumice stone back and forth over it repeatedly, he gradually wore it down till there was nothing left of it.

Оставшиеся без ответа вопросы, неразгаданные тайны не давали Эскарготу покоя, словно он жил в доме с недостроенной стеной, и даже если сидел в кресле лицом к трем достроенным стенам, все равно время от времени, когда чуть поворачивал голову, видел краешком глаза неоштукатуренные стойки и балки незаконченной стены.
There was something in him that was dissatisfied with loose ends, with unsolved mysteries, and he felt suddenly as if he were living in a house with one wall unfinished, and that even though he sat in a chair facing the three finished walls, every once in a while he’d glimpse out of the corner of his eye, when he turned his head just so, the unplastered posts and beams of the half-constructed wall.