Translation for "неоценимая" to english
Translation examples
adjective
Они оказали неоценимую помощь.
They both provided invaluable assistance.
В то же время результаты были неоценимыми.
But the results have been invaluable.
Она была неоценимой на протяжении всего года.
This has been invaluable throughout the year.
Эта помощь является неоценимой, но ограниченной.
This help is invaluable but limited.
В этой связи вклад КЛДОЖ был неоценимым.
In that connection, the contribution of CEDAW had been invaluable.
Их профессионализм и приверженность делу были для нас неоценимой поддержкой.
Their professionalism and commitment have been an invaluable support.
Мы признательны другим авторам за их неоценимую поддержку.
We are grateful to the other sponsors for their invaluable support.
В этом отношении неоценимое значение имела помощь г-на Бенсмаила.
In this respect, Mr. Bensmail's help was invaluable.
Ледяной покров Антарктики имеет неоценимое значение для науки.
The Antarctic ice mass is invaluable to science.
Опыт и знания ЕС в этой области имеют неоценимое значение.
The experience and expertise of the EU in this area is invaluable.
Твоя помощь была неоценима.
You've been invaluable.
Его помощь была неоценима.
His help was invaluable.
Неоценимое суждение полковника Онилла.
Colonel O'Neill's invaluable judgement.
- Телефон имеет неоценимое значение.
- A phone tree is invaluable.
Ваша помощь будет неоценимой.
Uh, your help could prove invaluable.
Мы сделали неоценимую работу здесь.
We've done invaluable work here.
Это было бы неоценимой рекламой.
It would be invaluable publicity.
Полковник, ваша помощь была неоценима.
Colonel, your help has been invaluable.
Твои юридические знания будут неоценимы.
Your legal counsel will be invaluable.
Она неоценимая девушка по пятницам.
She's become an invaluable girl Friday.
– Такая помощь была бы неоценимой.
Your help will be invaluable.
Ваша помощь была неоценимой.
Your help was invaluable.
Это может иметь неоценимое значение.
That could be invaluable.
Добровольцы неоценимы, но не всегда заслуживают доверия.
The volunteers are invaluable but not always dependable.
Но они делают две неоценимые вещи.
But they do two invaluable things.
Варвары неоценимы, но не одомашнены.
The barbarians were invaluable, but they were not truly domesticated.
Как всегда, твоя помощь была неоценима.
As usual your assistance has been invaluable.
Эти данные окажут мне неоценимую помощь в моих изысканиях.
This will be invaluable for my records.
adjective
Для Барбадоса Карибское море является жизненно важным ресурсом неоценимого значения.
For Barbados, the Caribbean Sea is a lifeline resource of inestimable value.
Поддержка и приверженность со стороны международного сообщества будут иметь фундаментальное и неоценимое значение.
The support and the commitment of the international community will be of fundamental and inestimable value.
Я выражаю признательность Движению неприсоединения и Группе 77 за их неоценимое сотрудничество.
I thank the Non-Aligned Movement and the Group of 77 for their inestimable cooperation.
Добровольный сектор может внести неоценимый вклад в социальную и экономическую жизнь страны.
The voluntary sector can make an inestimable contribution to the social and economic life of a country.
Простого решения этой проблемы не существует, однако международная помощь и обмен опытом имеют неоценимое значение.
There was no simple solution but international assistance and exchanges of experience would be of inestimable value.
Ее вклад в дело содействия принятию мер в интересах пожилых людей был и остается поистине неоценимым.
Her contribution to the promotion of policies for older persons has been and continues to be of inestimable value.
Эта программа действий сыграла бы неоценимую роль в прекращении распространения ядерных вооружений среди других государств.
This programme of action would be of inestimable value in stopping the spread of nuclear weapons to other States.
Африканская группа также признательна Группе 77 и Китаю за неоценимую поддержку и внесенный вклад в нашу работу.
The African Group also benefited from the inestimable support and contributions of the Group of 77 and China.
Буркина-Фасо, доверие которой еще больше укрепилось благодаря этой деятельности, подтверждает неоценимое значение превентивной дипломатии.
Burkina Faso, whose confidence has been strengthened by that experience, reaffirms the inestimable value of preventive diplomacy.
Как гуманитарное учреждение, осуществляющее широкий спектр жизненно необходимых социальных программ, Организация Объединенных Наций проводит неоценимую работу.
As a humanitarian agency with a host of vital social programmes, the United Nations does inestimable work.
парочка с неоценимым значением с неоценимым значением.
A pair... With an inestimable value. Inestimable value.
Общественная поддержка несёт неоценимое значение.
To have your public support would be of inestimable value.
Человек вашего калибра будет неоценимо полезен нам.
A man of your caliber will be of inestimable use to us.
Специальный агент Баллард предоставит нам неоценимые способности раскрытия преступлений.
Special Agent Ballard is going to lend us his inestimable crime-solving abilities.
Кого-то более благодарного за неоценимые услуги, оказанные вами королю.
One more grateful for the inestimable service you have done the King.
Это один из тех случаев, когда неоценимо важная серия книг Ladybird тебя подвела.
It's the one occasion where the inestimable Ladybird series has let you down.
И мы тешим себя надеждой, что очарование нашего живописного маленького Тиллинга сможет оказать нам со Сьюзен неоценимое удовольствие хотя бы на 2 месяца стать вашими соседями.
And we are all encouraging ourselves to hope that the charm of our picturesque little Tilling might for two months at least give Susan and myself the inestimable pleasure of being your neighbours.
Симкин может оказать нам неоценимую помощь.
He could be of inestimable help.
— Конечно. — Безоружными? — У нас будет неоценимое преимущество внезапности.
“Of course.” “Unarmed?” “We will have the inestimable arm of surprise.”
Вы не прилагаете никаких стараний, чтоб найти это неоценимое сокровище?
You devise nothing to find these inestimable treasures.
Неоценимо дорогой алмаз, этот пленник из космической колонии.
A jewel of inestimable price, this prisoner from the space colony.
Разве покойная миссис Беттередж обладала этими неоценимыми преимуществами?
Did the late Mrs. Betteredge possess those inestimable advantages?
что мы начали политическую жизнь, имея за собой два неоценимых преимущества.
simply because we began our political life with two inestimable advantages.
Но я должен предупредить: даже моя неоценимая помощь не гарантирует успеха.
But I must warn you that even my inestimable services don’t guarantee success.’
— Если ваш друг останется, — сказала она, — он окажет мне неоценимую услугу.
“If your friend,” she said, “would be good enough to stop, he might be of inestimable service to me.”
— Да, — повторил монах, — неоценимое сокровище для тех, кому ведомо, как им пользоваться.
"Yes," replied the monk, "an inestimable treasure, for those who know how to use it rightly."
Сказано было мало: жители Севера рано познают тщету слов и неоценимое благо действий.
Little was said; those of the Northland are early taught the futility of words and the inestimable value of deeds.
adjective
Его деятельность в поддержку нашей свободы неоценима.
His work for our freedom is priceless.
Значение одаренной личности в общественно-политическом развитии государства - неоценимо.
The importance of gifted personalities in the social and political development of the state is priceless.
Ваш приобретенный опыт -- это неоценимый капитал, который поможет всем нам пройти сквозь невзгоды.
The experience you have gained is a priceless asset that will help all of us to overcome adversities.
Наконец, позвольте мне выразить признательность всем делегациям за их сотрудничество и выдвинутые идеи, а также мою искреннюю благодарность нашему умелому секретариату, и в особенности г-ну Залескому, за его неоценимую помощь.
Let me conclude by expressing my gratitude to all delegations for their cooperation and ideas put forward, as well as my sincere thanks to our able secretariat, in particular Mr. Zaleski, for their priceless assistance.
Богатое историческое наследие Узбекистана, его духовно-нравственные традиции, неоценимый вклад в мировую культуру стали основой и визитной картой становления республики субъектом международных отношений, активного внешнеполитической и внешнеэкономической деятельности.
Its rich historical heritage, spiritual and moral traditions and priceless contribution to global culture have been the foundation and calling card for Uzbekistan as it has become a global player and initiated a foreign policy and foreign trade activities.
Это было... это было неоценимо.
It was... it was priceless.
Неоценимая информация... хотя я и не вожу машину.
Priceless information... even though I do not drive.
Я никогда не забуду, каким дружеским, неоценимым для меня было суждение о нем Натана.
I shall never forget that priceless, affectionate outpouring.
— Прекрасно, — сказал он. — Это шутка, из которой мы извлечем неоценимую пользу.
"Very well," he said. - Here is a joke that we will take advantage of priceless.
конечно, это было долгое испытание, но им достался – как они поймут позже – тот неоценимый, несравненный год;
it was the long pull of course, but they had—as they would realise later—that priceless, that unmatchable year;
С сегодняшнего дня Мерсер будет неоценимым подспорьем в его замыслах, направленных на поиски путей к спасению.
From this hour Mercer would be a priceless asset to his scheme for personal salvation.
И таким образом он делал все удивительно ловко и с таким тактом, что все увидели не вмешательство в чужие дела, а напротив, неоценимую помощь, которая оказывается семье в тяжелый час.
He did everything this way, with so much discretion and such efficiency that it did not even occur to anyone that it might be an intrusion in other people’s affairs; on the contrary, it seemed a priceless service when evil times had fallen on the house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test