Translation for "неофит" to english

Неофит

noun

• neophyte

Translation examples

neophyte noun

Это неофит цепи.
It's a neophyte circuit.

Тебе нужен тот, кого никто не знает, у кого нет знакомств, неофит в стенах Ватикана.
You need one without fame, without acquaintance, a neophyte within the Vatican walls.

реформист-неофит, эксперименталист.
Experimentalist neophyte

Видите ли, он всего лишь неофит в вере Приапа.
You know he is but a neophyte in the Priapean creed.

б) Ученик, или Юноша — неофит, посвящение.
b) The Apprentice, or Young Man— neophyte, initiate.

Хотя вы и неофит, но, попав в святилище, ведете себя достойно.
You are still a neophyte, but you are well within the gates of the temple.

Кроме того, он с младых ногтей подвизается на ниве юриспруденции, был и прокурором, и судьей, так что по части отпечатков пальцев отнюдь не неофит.
And on top of that he was a prosecutor and circuit judge for years, so he’s no neophyte around fingerprints.

Он меня проверяет. Для Ван Луна я – наделавший шума неофит с огнём в животе, такая концентрированная информация может легко сбить с меня спесь.
He was testing me. As far as Van Loon was concerned I was a neophyte with a fire in my belly and a lip on me, and as such just might find this amount of concentrated information a little intimidating.

она прекрасно рисовала и не просто как любитель; она хорошо готовила, внося разнообразие в наш полевой рацион, и она знала про археологические изыскания значительно больше меня, хотя призналась, что в этом вопросе всего лишь неофит.
she sketched competently in a better than amateur way, she cooked well and alleviated our chuckwagon diet, and she knew a hell of a lot more about the archeological score than I did, although she admitted she was but a neophyte.

— Главный преступник — господин де Морле, — как и Констан, Белланже избегал употреблять его титул. — Недавно принятый в воинские ряды, он проявляет нетерпеливое рвение неофита [...нетерпеливое рвение неофита — Неофит — новый приверженец религии, новый сторонник какого-либо учения; новичок]. — Ради такого рвения простим его.
"Monsieur de Morlaix is the chief offender." Like Constant, Bellanger avoided allusion to him by his title. "Newly admitted to military rank, he displays the impatient ardour of the neophyte." "On the score of his ardour we may forgive him.

Предположим, что наш неофит в своём новоявленном увлечении древностью попытается подражать тому, что вызывает его восхищение; он поступит крайне неразумно, если извлечёт из словаря устарелые слова и будет пользоваться ими вместо слов и выражений, употребительных в наши дни.
If our neophyte, strong in the new–born love of antiquity, were to undertake to imitate what he had learnt to admire, it must be allowed he would act very injudiciously, if he were to select from the Glossary the obsolete words which it contains, and employ those exclusively of all phrases and vocables retained in modern days.