Translation for "неотполированный" to english

Неотполированный

adjective

• unpolished

Translation examples

unpolished adjective

В своём естественном состоянии, неотполированы.
Like a natural, still unpolished stone.

— Мики, я везу тебя, нескладеныша, к моей девчушке, потому что ты — неотполированный алмаз добродушия и красоты, и за это она непременно тебя полюбит.
"Miki, I'm lugging your homely carcass down to the Girl because you're an unpolished gem of good nature and beauty--and for those two things I know she'll love you.

Гаунт заметил, что они все были отлично вымуштрованными, худыми, но крепкими бойцами, одетыми в нечто похожее на кольчуги, которые странно блестели и улавливали свет подобно неотполированному металлу.
Gaunt could see that they were well-drilled, slim but powerful men in some kind of chain-armour that was strangely sheened and which caught the light like unpolished metal.

но на неотполированной оно выглядело иначе. Дотоле Агата жила с отцом, которого все уважали, и потому она сомневалась в себе, считая, что, не любя его, поступает нехорошо, да и неуверенность, с какой она ждала в институте, что из нее выйдет, тоже не сделала ее отношение к миру более доверчивым, а ее связь с ним прочней;
but on the unpolished side, it was different: until then Agathe had lived with her father, whom everyone respected, so that she reluctantly regarded herself as to blame for not loving him; and the uncertain waiting at school to become herself, through the mistrust it awakened in her mind, had not helped to stabilize her relationship to the world either.