Translation for "неотделимость" to english

Неотделимость

noun

• inherence
• inherency

Translation examples

inherence noun

Неотъемлемое право на здоровье неотделимо от права на жизнь и должно быть гарантировано.
The inalienable right of health is inherent in the right to life and must be assured.

Чувство ответственности неотделимо от этики и приобретает практическое значение для ОУР.
Responsibility is inherent in ethics and becomes a practical matter for ESD.

В нем провозглашаются права человека, которые по своему характеру универсальны, неотделимы и неразделимы.
It proclaims human rights that by their very nature are universal, inherent and indivisible.

Это происходит потому, что труд как часть экономического права не считается неотъемлемым или же неотделимым правом.
This is so because work as part of economic right is not considered as an inherent or inalienable right.

Учитывая это, человек должен был завоевать права, неотделимые от его личности, а именно права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Man therefore had to acquire the rights inherent in his own person, namely the rights to life and to physical integrity.

Они связаны потому, что демократия неотделима от вопроса об управлении, который затрагивает все аспекты деятельности в целях развития.
They are linked because democracy is inherently attached to the question of governance, which has an impact on all aspects of development efforts.

Пыткой не считается причинение боли или страданий, которые возникают лишь в результате законных санкций и неотделимы от этих санкций.
Discomfort or suffering arising only from or inherent in lawful sanctions shall not be considered torture.

Это не включает боль или страдание, возникающие лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно".
It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions".

А мы как сообщество должны быть уверены, что каждый из нас выполнит свой долг, неотделимый от нашего положения и титула. Зулайя пожала плечами. —Ну, благодаря так называемому выполнению своего долга он как раз и угодит под первую волну.
As a group we also have a responsibility to be sure each of us is performing duties inherent to our rank and position.” Zulaya shrugged. “It’d serve him right to be caught out in the First Fall.” “Yes, well,”

Хэммонд впитывал в себя пьяные вопли, доносившиеся с центральной аллеи, крики подростков, резвившихся на чертовом колесе, плач уставших малышей, звонки, свистки, гудки, крики и смех, неотделимые от массового гулянья.
He absorbed the noise—the squeals coming from the midway, catcalls from rowdy teenage boys at the top of the Ferris wheel, the crying of babies grown tired, the bells and whistles and horns, the shouts and laughter inherent to a carnival.