Translation for "неотделим" to english

Неотделим

adjective

• inseparable
• inseverable

Translation examples

inseparable adjective

Мир неотделим от развития; безопасность неотделима от процветания.
Peace is inseparable from development; security is inseparable from prosperity.

Мир неотделим от развития, а безопасность неотделима от процветания.
Peace is inseparable from development, and security is inseparable from prosperity.

Политический процесс неотделим от ситуации на местах.
The political process is inseparable from the situation on the ground.

В этом смысле этот первый принцип неотделим от всего комплекса последующих принципов.
In this regard, this first principle is inseparable from all the principles that follow.

Мы все знаем, что мир неотделим от терпимости и взаимного учета интересов.
We are all aware that peace is inseparable from mutual tolerance and accommodation.

Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.
This principle is inseparable from the principle that all cultures have equal dignity.

Вопрос, касающийся вето, неотделим от процесса реформы и расширения членского состава Совета.
The issue of the veto is inseparable from that of reform and expansion.

Это я называю фетишизмом, который присущ продуктам труда, коль скоро они производятся как товары, и который, следовательно, неотделим от товарного производства.
I call this the fetishism which attaches itself to the products of labour as soon as they are produced as commodities, and is therefore inseparable from the production of commodities.

А для меня секс неотделим от любви.
Sex and love for me are inseparable.

Настоящий Момент неотделим от того, кто ты есть на самом глубоком уровне.
The now is inseparable from who you are at the deepest level.

«Будущий» успех зависит и неотделим от сознания, из которого рождается действие.
Future success is dependent upon and inseparable from the consciousness out of which the actions emanate.

Утверждалось, например, что интуитивизм неотделим от некоторых крайне нежелательных качеств. — Разрешите вас поблагодарить!
Intuitionism, they said, for instance, was inseparable from certain undesirable characteristics." "Well, thank you."

Интеллект тела, разумеется, неотделим от разумности Вселенной, и является одним из ее бесчисленных проявлений.
The body's intelligence is, of course, an inseparable part of universal intelligence, one of its countless manifestations.

Настоящий момент неотделим от жизни, поэтому в действительности ты сам решаешь, какие отношения с жизнью хочешь иметь.
The present moment is inseparable from life, so you are really deciding what kind of a relationship you want to have with life.

„Хуй сосаети“ — это бизнес-коммьюнити, пресмыкающееся перед властью, способной закрыть любой бизнес в любой момент, поскольку бизнес здесь неотделим от воровства.
‘The oligarchy’ is the business community, which grovels to the authorities, who can close down any business at any moment, since business here is inseparable from theft.

Последний отрезок времени, проведенный с Воаном, неотделим в моем сознании от возбуждения, которое я испытывал, думая об этих воображаемых смертях, от удовольствия быть рядом с Воаном и полностью принимать его логику мышления.
This last period with Vaughan is inseparable in my mind from the excitement I felt as I thought about these imaginary deaths, the exhilaration of being close to Vaughan and wholly accepting his logic.

Тит был знаком с этим человеком — который был так же неотделим от производимого им шипения, как бушующее море неотделимо от грохота прибоя, — уже больше года, с того времени, когда на особой церемонии ему был подарен серый пони.
The child had known this man and his hissing, which were as inseparable as a rough sea from the sound that it makes, for little more than a year, when the grey was given him at a ceremony known as 'The Pony Giving', a ceremony that took place without fail on the third Friday after the sixth birthday of any son of the Line who was also, by reason of his father's death, an earl in his minority.