Translation for "неотделанный" to english

Неотделанный

adjective

• rough
• inelegant
• coarse
• incondite
• ragged
• unhewn
• rude

Translation examples

rough adjective

Но этот неотделанный алмаз
But diamond in the rough

Все вокруг выглядело неотделанным, первозданным, но такая неотшлифованность, отсутствие внешнего лоска были в моде среди людей творческих, которые обустраивали свои жилища в больших городах в старых складских помещениях и любили называть их не иначе как сараями или голубятнями.
It was rough, all this, the kind of rough which is fashionable among artists in big cities who live in old warehouses, or call their immense apartments lofts.

Они сделали пол ровным, но оставили нетронутыми грубые шершавые камни стен и потолка, не стали обтесывать огромные неотделанные колонны, которые стояли часто, как массивные стволы деревьев, простирающиеся от пола, чтобы принять потолок на свои плечи.
They had given it a smooth floor, but had left untouched the raw rough stone of its walls and ceiling; and they had not altered the huge rude columns which stood thickly through it like massive tree trunks, reaching up from the floor to take the burden of the ceiling upon their shoulders.

rude adjective

Здесь, внутри дуба, было неотделанное помещение с низким потолком и оставшимися на стенах следами топоров. Больше я ничего не смог разглядеть при свете факела. Однако говоривший со мной голос исходил откуда-то снизу, от самого основания лестницы. И этот голос вновь приказал мне не бояться.
The oak itself contained a chamber, low and unfinished, the light off my torch glinting on the rude marks left everywhere in the wood by the chisels, but the thing that called me was at the bottom of the stairs. And again, it told me that I must not be afraid.