Translation for "неорганизован" to english
Similar context phrases
Translation examples
По данным полиции, такие группы остаются неорганизованными.
According to the police, such groups remained unorganized.
Эти нарушения имеют сезонный и неорганизованный характер и, взятые в отдельности, не наносят существенного ущерба.
In this instance violations are seasonal, unorganized and with smaller single damages.
В сельских районах бόльшую часть неорганизованного сектора составляют сельскохозяйственные рабочие, а в городских районах Индии в структуре неорганизованной рабочей силы преобладают подрядчики и субподрядчики, а также рабочие-мигранты.
In the rural areas, agricultural workers form the bulk of the unorganized sector and in urban India, contract and subcontract labourers, as well as migratory labourers, make up most of the unorganized labour force.
Национальная комиссия по предприятиям неорганизованного сектора составила проект двух законов об условиях труда и о социальном страховании работников в неорганизованном секторе: один для сельскохозяйственных рабочих, второй для несельскохозяйственных рабочих;
The National Commission for Enterprises in the Unorganized Sector has drafted two bills on the conditions of work and on social security for workers in the unorganized sector: one for agricultural workers, the other for non-agricultural workers;
Таким образом предотвращается эрозия покупательной способности трудящихся неорганизованного сектора.
This is how erosion in the purchasing power of workers in the unorganized sector is prevented.
Для решения этой проблемы правительство недавно ввело в действие План социального обеспечения работников неорганизованных отраслей, охватывающий работников неорганизованного сектора, получающих менее 6500 рупий в месяц.
In order to address this issue, the Government has recently introduced the "Unorganized Sector Workers' Social Security Scheme" which covers workers in the unorganized sector drawing less than Rs.6500 per month.
111. Характер и природа неформального, или неорганизованного, сектора претерпевают радикальные изменения.
111. The character and nature of the informal or unorganized sector are undergoing fundamental changes.
Индийский социальный институт неизменно отстаивает интересы неорганизованных и эксплуатируемых трудящихся.
Indian Social Institute is committed to the cause of the unorganized and the exploited labour force.
1. Американское Самоа представляет собой неприсоединенную и неорганизованную территорию Соединенных Штатов Америки.
American Samoa is an unincorporated and unorganized territory of the United States of America.
В проекте закона о социальном обеспечении указанные льготы планируется распространить и на неорганизованный сектор.
The draft Bill on Social Security would extend such benefits to the unorganized sector.
Вы лишь неорганизованная масса, куски земноводного дерьма!
You are only unorganized, grab-asstic pieces of amphibian shit!
Вы и представить себе не можете, насколько Манфреди неорганизован.
You can't even imagine how unorganized Manfredi is.
Это навредит нам. Из-за этого мы будем выглядеть неорганизованными.
It hurts us, it makes us look unorganized.
Дейл, мы не хотим, чтобы наша защита выглядела неорганизованной.
Dale, we don't want our defense to seem unorganized.
Она скучная и неорганизованная, и все равно я прочитала только 30 страниц.
I mean, it's boring, and it's unorganized, And i only read 30 pages of it anyway.
Вы слышали в предыдущей части этого собрания, наши организаторы подготовили доклад о том, что мы обратились с петицией к большой неорганизованной компании с целью представления их работников по вопросу коллективного договора.
You have heard in the previous part of this meeting, our organizers made the report that we have petitioned a very large unorganized company for the purpose of representing their employees for collective bargaining reasons.
Выглядит так как-будто ты увиливаешь от разговора о ваших с ней чувствах, но хорошо, давай рассмотрим как ты провел с ней сеанс, который показался мне импульсивным, неорганизованным и, если честно, очень проблематичным.
It seems like a distraction from talking about your feelings about her, but okay, let's start by looking at how you're conducting her therapy, which seems to me impulsive, unorganized, and, if I'm honest, very problematic.
История неорганизованных местных конфликтов простирается далеко в прошлое…
There is a long history of unorganized local conflicts...
Впрочем, приглядевшись внимательнее, он пришел к выводу, что если это и армия, то какая-то слишком разношерстная и неорганизованная.
As they drew nearer, he saw that if it was an army, it was a terribly patchwork and unorganized one.
А вглядевшись более внимательно, Кавинант заметил, что подкаменье на деле было отнюдь не таким уж неорганизованным.
And when he looked more closely, Covenant saw that the Stonedown was not in fact unorganized.
Имиш продолжал: — Вейрды — это неорганизованная масса психопатов, Визереры витают в облаках, они романтики.
Imish continued: “The Weirds are unorganized hoodlums, psychotics; the Whitherers are cloud-chasers, romanticists.
Различные твари армии Опустошителя стали при нападении обтекать его, стаи неорганизованных юр-вайлов выли под его огнем.
The creatures gave way before him; scores of unorganized urviles fell under his fire.
Пока что он не видел никаких признаков, что здесь недавно побывали солдаты — или вообще группа людей, организованная или неорганизованная.
So far he had seen no evidence of recent passage this way by soldiers, or by any group of people, organized or unorganized.
Тот самый, странный, «королевский» музыкальный инструмент – и дикая, неорганизованная, сумасшедшая, как тогдашняя музыка, пестрота красок и форм.
The same strange “royal” musical instrument and a wild, unorganized, crazy loudness of colors and forms like their ancient music.
Они не имеют права, – продолжал настаивать Роджер, – быть настолько возмутительно неорганизованными, столь тотально лишенными должного композиционного скелета.
They had no right, Roger kept insisting, to be so shockingly unorganized, so totally without a proper compositional skeleton.
- массового неорганизованного возвращения, имеющего дестабилизирующие последствия;
- Massive, disorganized returns which have destabilizing effects;
Число случаев стихийного и неорганизованного возвращения будет возрастать, что сопряжено с вероятностью инцидентов, связанных с насилием.
Spontaneous and disorganized returns will increase, with a likelihood of incidents of violence.
Стихийное и неорганизованное возвращение беженцев создает потенциальную угрозу для успешного выполнения этого Соглашения.
The spontaneous and disorganized return of refugees posed a potential threat to the success of the Agreement.
Если же банковская прибыль сужается, то они могут рассмотреть новые методы, которые позволят им работать с такими "неорганизованными" секторами.
If margins are under pressure, they may seek new approaches that make such "disorganized" sectors bankable.
По словам г-на Шиндара, налицо проблема неорганизованных сообщений и факт того, что некоторые дела закрыты из-за отсутствия соответствующих жалоб.
According to Mr. Shindar, there was a problem of disorganized reports and the fact that some files were closed for lack of proper complaints.
Ситуация в плане безопасности еще больше усугубилась в связи с наступлением сухого сезона и началом миграции племени миссерия, а также большим и неорганизованным притоком людей из Южного Судана.
The security situation was further complicated by the onset of the dry season and the Misseriya migration, in addition to the large and disorganized influx of people from South Sudan.
Они предполагали, что реакцией на это убийство будут спонтанные и неорганизованные акты насилия, которые послужат оправданием жесткого подавления движения за независимость под предлогом борьбы с терроризмом.
They had assumed that the murder would be met with spontaneous and disorganized violence that would justify a crackdown on the independence movement under the auspices of anti-terrorism.
6. Стремительный и неорганизованный приток людей в район Абьей оказал давление на проживающие там общины и создал серьезные проблемы для ЮНИСФА в плане их усилий по поддержанию безопасности.
6. The rapid and disorganized influx of people into the Abyei Area placed a strain on resident communities and posed a considerable challenge for UNISFA in its effort to maintain security.
Будучи сам довольно неорганизованным, что он изображал как следствие своего открытого алкоголизма, он смог воспользоваться тем, что его коллеги, вынужденные работать с ним, просто устали обращать на него внимание.
By displaying a high degree of disorganization himself, which he portrayed as a function of his demonstrated alcoholism, he was able to capitalize on his colleagues’ organizational fatigue of having to deal with him.
36. В целях прекращения неорганизованной эксплуатации огромных площадей влажных тропических лесов и сохранения их богатого биологического разнообразия для венесуэльского штата Амасонас требовалась модель устойчивого экологического развития.
An environmentally sustainable development model was needed for the Venezuelan state of Amazonas to redress the disorganized exploitation of its vast rain forests and preserve their rich biodiversity.
Реакция республиканцев кажется слишком неорганизованной.
The Republican pushback has been completely disorganized.
Неорганизованному мозгу недостает моральных принципов.
A disorganized brain is lacking in moral principles.
Оно всегда было переполнено, работа шла медленно и неорганизованно;
It was crowded, slow, and disorganized;
Она казалась себе чересчур фривольной и неорганизованной и к тому же транжирой.
She felt so frivolous and spendthrift and disorganized.
Итальянцы являются самой неорганизованной нацией в мире.
The Italians were the most profoundly disorganized people in the world.
Мои маленькие друзья работают неохотно, неорганизованно.
These little friends of mine are willing workers, but most disorganized.
У неорганизованных изготовителей бомб небольшие надежды на продолжительную жизнь.
Disorganized bomb makers don’t have much of a life expectancy.
И я считал, что женщины по своей природе существа неорганизованные. Я был убежден в этом.
And of course women are by nature disorganized. So I believed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test