Translation for "неопределимый" to english

Неопределимый

adjective

• indefinable
• indeterminable
• undeterminable

Translation examples

indefinable adjective

безостановочном изменении формы, которую невозможно остановить, потому что она неопределима.
"a ceaseless shape-shifting that is unstoppable "because it is indefinable."

Героин, кокаин, кофеин... Как ваше тело среагирует зависит от множества неопределимых факторов.
Heroin, cocaine, caffeine, how your body reacts depends on a multitude of indefinable factors.

Я не знаю. Хорошо, если бы вы только прекратили волноваться о неопределимом, вы могли бы дать мне совет
Well if you'd just stop worrying about the indefinable, you might be able to give me a little advice on a very real problem!

Что-то… иное… неопределимое… но совсем особенное.
Something different and indefinable. But special.

Неопределимая аура величия наполняла все его заведение, это было несомненно.
An indefinable aura of dignity pervaded the whole establishment, there was no question of that.

Я пишу о неопределимом и божественном золоте, которое будет сиять вечно.
I write of indefinable and celestial gold that will forever burn bright.

- Нет, так называется неопределимое нечто, словами выражаемое с большим трудом, ma petite.
It means an indefinable something that is difficult to put into words, ma petite.

В воздухе витал запах, не духов, но чего-то неопределимого и женственного, присутствующего в опасной концентрации.
There was a scent in the air, not perfume but something indefinable and female, present in a dangerous concentration.

Тут было все: серый фланелевый костюм, галстук старого Итона, неопределимая аура властности.
It was all there-the grey flannel suit, the Old Etonian Tie, the indefinable aura of authority.

Я слышала несколько машин, сирены вдалеке, и неопределимый звук осознания движения вокруг.
I heard a few hovers, faraway sirens, and the indefinable sound of conscious beings moving around.

Во всей ее повадке было что-то милое до слез, неопределимое тогда, но что теперь мне видится как какая-то патетическая беспечность.
In all her ways there was something I found lovable to the point of tears, something indefinable at the time, but now appearing to me as a kind of pathetic insouciance.

indeterminable adjective

На экране появилась черноволосая женщина с кожей цвета слоновой кости, того же неопределимого возраста, что и Кортни Корвин-Сматерс.
An ivory-skinned, black-haired woman of the indeterminate age range that had characterized Courtney Corwin-Smathers appeared on the screen.

Вы можете наслаждаться здесь философами, которые утверждают, отрицают или разрешают проблему абсолютного, определяют неопределимое и устанавливают границы безграничного.
Here you may contemplate with admiration philosophers addressing themselves to the solution, dissolution, and resolution of the Absolute, to the determination of the Indeterminate and to the definition of the Infinite.

– А ну-ка, полезай,– прокряхтел Дин, переваливая обалделую псину средней величины и неопределимого происхождения в машину, ко мне на колени. – Ну, спасибочки! – возмутился я.
"Here you go," grunted Dean, lifting a puzzled-looking canine of medium build, indeterminate breed and brownly brindled coat into the car and onto my lap. "Hey, thanks,"

Передняя решетка — простенькие желтые клеточки — осталась на месте, а остальные разошлись, уходя в неопределимую даль, шагая в бесконечность.
The front grid, a simple lattice of glowing yellow, remained where it was; all the other grids moved a little farther apart from each other, rippling out into the indeterminate distance, one full lockstep into infinity.

Большой лохматый пес неопределимой и никому не известной породы поднялся со своего места у камина и похромал к ней, подставляя ухо: другого, считай, вовсе не было.
A large, shaggy dog of indeterminate breed had got up from his place before the hearth and limped over to her to have his one ear scratched – the other was all but missing.