Translation for "неоплатонизма" to english

Неоплатонизма

noun

• neoplatonism

Translation examples

neoplatonism noun

Все упомянутые вами прекрасные течения _ от неоплатонизма до герметизма, — несомненно, имели место, но они подвергались, мягко говоря, сильной маргинализации.
All the wonderful currents that you mention, from Neoplatonism to Hermeticism, were definitely present but severely marginalized, to put it mildly.

Самый влиятельный из этих потоков положил начало традиции неоплатонизма, представленной течениями от Плотина до Каббалы, суфизма и христианского мистицизма (см.
The most influential of these would unfold as the Neoplatonic tradition, represented by currents from Plotinus to Kabbalah to Sufism to Christian mysticism (all of which are represented on the charts).

Как могла целая цивилизация так долго ошибаться, хотя идеи трансценденции нашли свое выражение в трудах Платона, в герметизме, неоплатонизме, мистическом христианстве и так далее?
How could a whole civilization miss the point for so long when it had expressions of the idea in Plato, the Corpus Hermeticum, Neoplatonism, mystical Christianity, and so on?

Другими словами, теоретики Великой Цепи — от Йогачары и Веданты на Востоке до неоплатонизма и Каббалы на Западе — утверждают, что Пустота (или Единое, то есть Недвойственное) проявляется в виде ряда измерений, или уровней, или кош, или виджнян — или «волн» — в виде спектра бытия и сознания.
In other words, the Great Chain theorists—from Yogachara and Vedanta in the East to Neoplatonism and Kabbalah in the West—maintain that Emptiness (or the “One,” meaning the Nondual) manifests as a series of dimensions, or levels, or koshas, or vijnanas—or “waves”—a spectrum of being and consciousness.

Конечно, на заднем плане (и в подполье) на Западе существовали прекрасные течения неоплатонизма и других очень высоких учений, но повсюду, где Церковь имела политическое влияние — а она господствовала на западной сцене в течение тысячи лет, — если переступали эту границу между Атманом и Брахманом, то оказывались в очень большой опасности.
Of course there were wonderful currents of Neoplatonic and other very high teachings operating in the background (and underground) in the West, but wherever the Church had political influence—and it dominated the Western scene for a thousand years—if you stepped over that line between Atman and Brahman, you were in very dangerous waters.