Translation for "неологизмами" to english

Неологизмами

noun

• neologism
• word of new mintage
• neology
• modernism
• word of modern coinage

Translation examples

neologism noun

Комитету следует осмотрительно использовать термин "гражданское общество", ибо этот неологизм охватывает слишком многое.
The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.

коллоквиум "Роль неологизмов и калькированных вариантов в берберских средствах массовой информации", Типаса, 13 и 14 июля 2010 года;
Symposium on "Neologisms and calques in the Amazigh media", Tipaza, 13 - 14 July 2010;

Председателю Главной комиссии по терминологии и неологизмам г-ну де БРОЛЬИ премьер-министр дал другое поручение ‒ проанализировать прежнюю языковую практику Франции и современную практику других франкоязычных стран с точки зрения употребления наименований профессий в женском роде.
He also requested Mr. De Broglie, President of the General Committee on Terminology and Neologisms, to analyse past usage in France and current usage in other French-speaking countries with regard to the feminization of job titles.

Поскольку на гуарани говорит население соседних стран, она интересуется, может ли Парагвай выступить с призывом к международному сотрудничеству в целях обогащения этого языка, например путем введения в обиход неологизмов, позволяющих отражать реалии современного мира, в частности научные инновации.
Given that Guarani was spoken in neighbouring countries, she wondered whether Paraguay might not make use of regional cooperation in order to enrich that language, in particular by creating neologisms which would make it possible to express the realities of the modern world, e.g. scientific innovations.

-Да так, неологизм.
- Nothing. It's a neologism.

Мы их звали "неологизмы"
We called it "neologisms",

Это неологизм, связанный патентным мошенничеством.
A neologism for the hijacking of patents.

Можете в трех предложениях рассказать о самых основательных неологизмах в романе Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану"?
Can you in, say, 25 words or less describe some of the more profound neologisms utilized by James Joyce in "Finnegans Wake"?

Я... пытаюсь вспомнить такие, самые основательные, но не могу, поскольку не совсем знаю, что из себя неологизмы представляют.
Uh, I... I'm trying to recall some of the most profound ones, but I can't because I'm not totally clear on what a neologism is.

Зачем изобретать неологизм?
So there’s really no need for the neologism.”

"Геоформировать" - переходный глагол, несколько неуклюжий неологизм, означающий, как не трудно догадаться, "преобразовывать в Землю" (во что-то имеющее свойства, характерные для Земли).
“To geoform” is a transitive verb, an inelegant neologism that means, rather obviously, “to change into [something having certain qualities of] earth.”

Я могу распознать расщеплённый инфинитив, причастие в препозиции или сложный неологизм, но я не способен отличить хохлатую синицу от желтобрюхой лазоревки.
I can identify a split infinitive or dangling participle or hyphenated neologism, but I'm not equipped to spot a tufted titmouse or yellow-bellied sapsucker."

Что было, в общем-то, правдой: работа стала исследовательской задачей — до какой степени нахальства можно дойти в сфере изобретения тупых неологизмов, по-прежнему получая начальственные похвалы.
Which was the truth, in a way, as he’d come to see his job as a challenge: how outrageous could he get, in the realm of fatuous neologism, and still achieve praise?

Синклер, когда не был занят изобретением неологизмов, еще усердно перестраивал город, одарив его роскошной библиотекой с легким налетом барокко и маленькой площадью с крошечным сквером посередине.
When he wasn’t contriving neologisms, Sinclair also extensively rebuilt the town, endowing it with a splendid library in a cautiously baroque style and a small square with a little park in the middle.

чистота и правильность делают его ветвью классического древа, но он не высокопарен и не архаичен, он охотно использует народный язык, неологизмы и иностранные слова, его отличают богатая музыкальность и концептуальная прозрачность, он избегает усложненности и умственных загадок.
Its clarity and correctness reveal its classical origins, but it is not stiff or old-fashioned—it is open to the assimilation of sayings and popular expressions and to neologisms and foreign words, and it possesses a rich musicality and conceptual purity free of complications or intellectual wordplay.