Translation for "неодушевленный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Несомненно, известная логика в этом утверждении есть -- в том смысле, что вооружения являются неодушевленными предметами, которые не имеют своей воли.
To the extent that arms are inanimate objects that have no will of their own, there is undeniably some logic in such an assertion.
Не только представители животного мира, но и неодушевленные предметы обладают собственными правами, защитой которых занимаются соответствующие учреждения.
Even the defence of the rights of inanimate things and animal species could be entrusted to institutions.
Отныне человек не общается с природой; горы, море, лес и пустыня являются лишь неодушевленными массами в различных формах.
Now, there is no longer any dialogues between man and nature; mountain, sea, forest and desert are merely different forms of inanimate mass.
Вследствие такого подхода учреждения, предоставляющие услуги, могут относиться к коренному населению как к неодушевленным предметам и принимать решения без учета его мнения;
Such a view may lead providers to view indigenous people as inanimate objects and to make decisions without regard to their views;
Поэтому мы должны перестать говорить о ядерных вооружениях как о неодушевленных предметах, запросто перечисляя увеличение или снижение их количества.
We must therefore guard against talking about nuclear weapons as purely inanimate objects, reciting numbers growing or numbers diminishing.
Таким же образом, правами наделяются неодушевленные предметы в силу необходимости их защиты в той мере, в какой это интересует самих людей.
Similarly, inanimate beings have been endowed with rights because it was felt that they needed to be protected to the extent that they were of concern to human beings.
Проблемы управления международной миграцией радикальным образом отличаются от трудностей, связанных с перемещением таких неодушевленных объектов как товары, капитал или информация.
The challenges of governing international migration are radically different from those involved in managing the movements of inanimate objects such as goods, capital or information.
Для делегации Ганы достоинство человеческой жизни не подлежит обсуждению; жизнь человека должна быть защищена от любых действий или процессов, которые сводят человека до уровня неодушевленного предмета.
For his delegation, the dignity of human life was not negotiable; human life must be protected from any measure or process that reduced it to the level of an inanimate object.
В нем, в частности, содержится описание многочисленных проявлений и выражений такого наследия, будь то неодушевленного или живого, включая объекты культурного наследия, ремесла, творчество, искусство и устные традиции.
It describes, in particular, the many manifestations and expressions of cultural heritage, whether inanimate or living, including cultural heritage sites, handicrafts, creativity, the arts and oral traditions.
Если речь идет о неодушевленном материальном имуществе, то в обязанность обычно входит сохранение имущества в хорошем состоянии и неиспользование его с иной целью, чем та, которая является нормальной в данных обстоятельствах.
Where inanimate tangible property is concerned, this usually would include a duty to keep property in a good state of repair and not to use it for a purpose other than that which is normal in the circumstances.
Неодушевленный предмет наделенный сверхъестественными силами.
An inanimate object invested with supernatural powers.
В этом он был чем-то похож на неодушевленные предметы.
That much he had in common with inanimate objects.
– Я умею разговаривать с неодушевленными предметами. В этом мой талант.
“It's my talent. Talking to inanimate objects.”
adjective
Казалось невозможным, чтобы неодушевленный предмет поднял корабль с лесов и вывел его в дверь, но в тот же момент я увидел, что корабль поднялся в воздух и осторожно двинулся к выходу.
It seemed impossible that that insensate thing could raise the craft from its scaffolding and guide it safely through the doorway, yet scarcely had I supplied that motivating thought when the ship rose a few feet and moved almost silently toward the aperture.
adjective
В его почти неодушевленную плоть вложили мозг, принявшийся управлять им абсолютно деспотически.
His body, almost insentient, was invested with a mind which ruled him like a tyrant.
Иными словами, эволюция — начиная с Большого Взрыва и до настоящего времени — уже развернула примерно три пятых Великой Цепи в точном соответствии с предсказываемым ей порядком — от неодушевленной материи к живым телам и понятийному уму (или от физиосферы к биосфере и ноосфере).
In other words, evolution to date—starting with the Big Bang—has unfolded approximately three-fifths of the Great Chain, in precisely the order predicted—insentient matter to living bodies to conceptual mind (or physiosphere to biosphere to noosphere).
adjective
Ну, я встречался с некоторыми неодушевленными женщинами, но ни одна из них не была действительно мертва.
Well, I have dated some lifeless women, but none of them were actually dead.
Эти неодушевленные существа развивались почти как живые – становились все более сложными, приспосабливались к окружающей среде и распространялись по планете, появлялись в новых видах, из которых одни выживали, другие исчезали.
These lifeless species evolved almost exactly as if they were living—becoming gradually more complex, adapting to and propagating in new environments, testing new variations, some surviving, others going extinct.
Изначально тупилеки представляли собой маленькие неодушевленные предметы величиной с «чертов палец», но, когда они оживали с помощью магии илиситуков, они могли вырастать до любых, сколь угодно больших размеров и принимать самые ужасные формы.
The tupilek started out as lifeless things as small as finger-stones, but after being animated by the ilisituk’s magic, they would grow to any size they wanted and take on terrible, unspeakable shapes.
adjective
— Спроси у них, знают ли они некоего неодушевленного убийцу по имени “Левиафан”?
Ask them if they know one of the dead-metal killers in particular.
С ними — нет. — Они говорят, что приняли наш корабль за неодушевленного, металлического убийцу.
Not with them." "They say they thought our ship was an odd type of dead-metal killer."
Затем отделился от тела, которое осталось лежать, подобно неодушевленному предмету.
Then he detached himself from the body, which lay as a thing dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test