Translation for "неоднозначная" to english

Неоднозначная

• controversial
• ambiguous

Translation examples

controversial

Это сложный и неоднозначный вопрос.
Pension issues were complex and controversial.

Ирак является неоднозначной иллюстрацией такого принципа.
Iraq is a controversial illustration of that principle.

Во многих случаях то дало неоднозначные результаты.
In many cases, that has led to controversial results.

Формулировка пункта 2 представляется неоднозначной и расплывчатой.
The language of paragraph 2 was controversial and vague.

Принятие Народной Скупщиной Республики Сербской неоднозначного
Adoption by the Republika Srpska National Assembly of controversial police officials law

20. Роль ТНК в эксплуатации природных ресурсов остается неоднозначной.
The role of TNCs in the exploration of natural resources remains controversial.

12. Репатриация жертв торговли людьми является деликатным и неоднозначным вопросом.
The issue of repatriation of victims of trafficking is a sensitive and controversial one.

62. Специальные меры - это неоднозначная концепция, не имеющая аналогов в шведском законодательстве.
Special measures is a controversial concept and is not defined in Swedish law.

Это сложный и неоднозначный вопрос, и необходимо, чтобы Комиссия крайне тщательно подошла к его разработке.
It was complex and controversial, and the Commission needed to be extremely meticulous in developing it.

132. Роль начальника городской полиции Сауда Азиза в принятии этого решения является неоднозначной.
132. CPO Saud Aziz's role in this decision is controversial.

Уважаемая судья, неоднозначный бизнесмен.
A respected judge, a controversial businessman.

Думаю, потому что это неоднозначно.
Um, I guess because it's controversial.

Таким образом, вероятно, что любая возможная неоднозначность...
So it's likely that any possible controversy--

Так что неоднозначность только в Вашем воображении.
So the controversy is still in your imagination.

Кантри-радиостанции не склонны прощать неоднозначных музыкантов.
Country radio's not quick to forgive controversial artists.

Я прожил очень неоднозначную и неприятную жизнь.
And I have led a very controversial and unpleasant life.

Так, хорошо, мы будем пугающими, странными и неоднозначными.
All right, we're gonna get scary and weird and controversial.

Есть другие сумки которые может быть менее неоднозначны.
There are other bags that are maybe a little less controversial.

Группа, частью который ты теперь являешься, мягко говоря... Неоднозначна.
This task force that you're now part of, at best it's controversial.

Это жюри расследовало неоднозначный выстрел в безоружного человека на станции в Чикаго.
This panel investigated the controversial shooting of an unarmed man on Chicago's El Train.

Второе направление магии более неоднозначно — его можно назвать оккультным.
The second school of magic is far more controversial: the practice of the occult.

– Нет ничего неоднозначного в том, чтобы защищать собственную дочь. – Все это я знаю и сам.
“There is nothing controversial about protecting your daughter.” “I know all this.”

Я услышал, что всегда было неоднозначным, и все же в то же самое время, не было много, чтобы быть сделанным для этого.
I'd heard that had always been controversial, and yet at the same time, there wasn't much to be done for it.

Я эту книгу не читала, но, судя по рецензиям, ее восприняли неоднозначно.
I haven’t read the book, but judging from the reviews it seems to have been controversial.

Внезапно он вспомнил, что это был сенатор из Виргинии Эндерсен Тэтчер, очень неоднозначный и динамичный политик.
He was the controversial and very dynamic young senator from Virginia, Anderson Thatcher.

Наше участие в сыскной работе, разного рода исках или иных сомнительных мероприятиях может неоднозначно отразиться на репутации музея.
Being involved in investigations, lawsuits, sordidness, is a sure way to draw the Museum into unwelcome controversy.

Я слышала, твоя бабушка дает в среду вечером прием, и там будет Мэтью Барни, неоднозначный концеп­туальный художник.
I heard your grandma is having a party on Wednesday night, and Matthew Barney, the controversial conceptual artist, is going to be there.

А теперь, почтеннейшая публика, мы переходим к заключительной части нашего представления. Пора предложить вам нашу самую знаменитую — и самую неоднозначную — иллюзию, вариацию печально известного «Пылающего зеркала».
We come now to the finale of our show, Revered Audience. It's time to present our most celebrated – and controversial – illusion. A variation on the infamous Burning Mirror.

У них отменная память, и Они не колеблясь окажут давление на организацию, которая собирается принять на работу человека, уличенного в нелояльности по отношению к властям, тем более что речь идет о сложной и неоднозначной проблеме.
The government also has a long memory and is not hesitant about using its powers to put pressure on organizations, or people, who might be inclined to hire a man who attacked its position at such a vulnerable and controversial point.

ambiguous

допускающие неоднозначное толкование?
Framework Agreement Ambiguous?

Пробелы, элементы совпадения и неоднозначные формулировки
Gaps, overlaps and ambiguities

Таким образом, в деле отсутствовала неоднозначность.
As such, there were no ambiguities in the dossier.

Может быть Рамочное соглашение действительно неоднозначно?
But is the Framework Agreement really ambiguous?

c) прояснения неоднозначных ситуаций;
(c) Clarifying ambiguous situations;

Термин "мера" представляется неоднозначным и противоречивым.
The word "action" seemed ambiguous and disputable.

Влияние продовольственного кризиса на нищету неоднозначно.
The effect of the food crisis on poverty is ambiguous.

Сегодня же мы сталкиваемся с более комплексной и неоднозначной реальностью.
Today we face a more complex and ambiguous reality.

Это неоднозначная концепция, которой легко манипулировать.
This is an ambiguous concept that can easily be manipulated.

В сносках содержатся определения неоднозначных терминов,
Footnotes provide definitions of ambiguous terms Table 2

И неоднозначно в этическом смысле!
And ethically ambiguous!

У меня неоднозначное потери.
I'm having an ambiguous loss.

Неоднозначно, свободно к интерпретированию.
It's ambiguous; definitely open to interpretation.

Улики неоднозначные, улики плохие, улики
Evidence is ambiguous, evidence deteriorates, evidence,

При наличии неоднозначного множества факторов...
In an ambiguous set of facts...

И кто решил, что это было неоднозначно?
Who decided this was ambiguous?

Результат был неоднозначный.
The results—were ambiguous.

— Потому что фильм получается неоднозначным?
Because it's ambiguous?

Все будет… все это может оказаться неоднозначным аргументом.
It would be…?it could be an ambiguous argument.

Я не люблю неоднозначные угрозы.
I don't do well with ambiguous threats.

Та же неоднозначность охватила его сейчас.
Now the same ambiguity moved him again.

Именно поэтому он придумал такой неоднозначный текст.
That was why the ambiguous text as well.

Другие системы более сложны и более неоднозначны.
Other systems are more complex and more ambiguous.

Мы порой поступаем достаточно неоднозначно.
Sometimes our actions seem rather ambiguous.

Почему это хуже, чем избыточная неоднозначность?
Why is this worse than when there is much ambiguity?

В нынешнем виде ваш рецепт выглядит неоднозначным.
As it stands your recipe is open to ambiguity.