Translation for "необходимая" to english

Необходимая

adjective

• necessary
• required
• needed
• essential
• indispensable
• requisite
• needful

Translation examples

necessary adjective

Для этого необходимо:
For that it is necessary to:

Заявитель предоставляет необходимые гарантии (прилагают необходимые документы):
The declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:

Мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и предоставить необходимые ресурсы.
We must mobilize the necessary political will to provide the necessary resources.

Делай все, что необходимо.
Whatever's necessary.

Дуня же была ему просто необходима;
As for Dunya, she was simply necessary for him;

Да, общество, признаюсь, мне необходимо.
Society, I own, is necessary to me.

Было необходимо остановить его как можно скорее.
It was absolutely necessary to interrupt him now.

Зачем ему так необходимо заедать ее жизнь?
Why was it so necessary for him to eat up her life?

Каковы условия, необходимые для ее работы?
What were the necessary conditions to make it work?

Подавлять буржуазию и ее сопротивление все еще необходимо.
It is still necessary to suppress the bourgeoisie and crush their resistance.

– Во всяком случае, он надеется, что в этом не возникнет необходимости.
He hopes it won't become necessary.

Кожа представляет собой предмет действительной жизненной необходимости.
Leather is a real necessary of life.

— Я не жалуюсь, работа необходимая, а кто выполнит ее лучше меня?
it is necessary work and who can do it better than I?

Предметы потребления бывают предметами необходимости или предметами роскоши.
Consumable commodities are either necessaries or luxuries.

– Это необходимо, абсолютно необходимо? – осведомилась она наконец.
It is necessary, absolutely necessary? she asked.

Необходимо? Что она понимает под этим «необходимо»?
Necessary? What did she mean “necessary”?

– В этом нет необходимости.
That will not be necessary.

Какая была в этом необходимость?
Was that necessary?

– Нет, да в этом и не было необходимости.
No, and not necessary.

required adjective

Для этого необходимо, чтобы:
This will require:

Необходима твоя подпись.
Requires your signature.

- Нам необходима помощь.
- We require assistance.

Мне необходима консультация.
I require advice.

Что для него необходимо?
What is required?

В псевдонимах нет необходимости.
No aliases required.

Необходима некоторая реконструкция.
Some renovations are required.

Иногда это необходимо.
It is required periodically.

Необходимо твое присутствие.
Your presence is required.

Боюсь, это необходимо.
I'm afraid it's required.

- Но школа необходима!
- But school is required!

Он не получил необходимого высокого балла по зельеварению.
He had not secured the required Potions grade.

Во всяком деле, мне думается, нужно прилагать силу, соразмерную необходимому действию.
and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required.

Я буду учить вас по ночам и позабочусь о том, чтобы вы добились необходимых результатов!
If I have to coach you nightly, I will make sure you achieve the required results!

Поэтому возникновение ценной и большой собственности необходимо требует учреждения гражданского правительства.
The acquisition of valuable and extensive property, therefore, necessarily requires the establishment of civil government.

С другой стороны, будущее неизвестно и открыто и в нем вполне может встретиться необходимое искривление.
On the other hand, the future is unknown and open, so it might well have the curvature required.

В различных промыслах необходимо весьма различное соотношение между употребляемыми в них капиталами основными и оборотными.
Different occupations require very different proportions between the fixed and circulating capitals employed in them.

Если мы будем действовать быстро, достигнем некоторого уровня безопасности, получим необходимую нам передышку и свободу маневра.
If we move fast we may gain a measure of security, the breathing space we require.

Следовательно, величина стоимости товара оставалась бы постоянной, если бы было постоянным необходимое для его производства рабочее время.
The value of a commodity would therefore remain constant, if the labour-time required for its production also remained constant.

Осторожность необходима, но…
Caution is required, but -

- Тем не менее, это было необходимо для нас.
Nevertheless, it was required.

Она знает, что необходимо.
She knows what is required.

Но здесь необходимо большое умение.
But there much skill is required.

Есть вещи, которые мне необходимы.
There are things that I require.

needed adjective

Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.
Help is needed and needed now.

Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:
Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:

Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.
The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.

Служебная необходимость, сержант, служебная необходимость.
Need to know, Sergeant, need to know.

—ицилии необходима ≈вропа, а ≈вропе необходима —ицили€.
Sicily needs Europe, Europe needs Sicily.

- Мне необходимо выпить.
- I needed that.

— Но это безумие, нет никакой необходимости…
“But this is mad, there’s no need—”

— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.
“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.

Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…
Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…

Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?
Harry looked at him blankly. What did he need?

Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.
First of all, we need to discuss your security.

И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.
And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;

– Исчислено, сколько воды нам необходимо.
We know to within a million decaliters how much we need.

У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.
Those men have experience and skills we need.

Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.
They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.

– В этом нет необходимости. – Такая необходимость есть.
“There’s no need.” “There’s every need.

— В этом не было необходимости.
No need for that,

Но необходимости в этом не было.
There was no need for it.

— В том не было необходимости.
There was no need.

essential adjective

В этом плане необходимо:
Hence it is essential:

Необходимо действовать.
Action is essential.

В этом деле необходимо сотрудничество.
Partnership is essential for that.

В связи с этим необходимо:
It is therefore essential to:

Партнерства абсолютно необходимы.
Partnerships are essential.

В связи с этим существенно необходимо:
Therefore it is essential to:

Необходимо знать английский язык.
English is essential.

Необходимо полное разрушение.
Total destruction essential.

Только самое необходимое.
Only grab essentials.

Запомните: только необходимое.
Remember, essentials only.

Только необходимый персонал.
Only essential personnel.

Была необходима секретность.
Secrecy was essential.

посредничество секретаря для доклада было необходимо.
The presence of the secretary as an intermediary was, he judged, essential in this case.

Прежде всего необходимо удалить всех дементоров из Азкабана…
The first and most essential step is to remove Azkaban from the control of the Dementors—

Однако эта особенность отнюдь не представляется необходимо присущей чертой такой торговли.
It does not, however, seem essential to the nature of the trade that it should be so.

Открывая очень обширный рынок американскому скоту во всех его видах, как битому, так и живому, закон старается повысить стоимость товара, высокая цена которого так необходима для возделывания земли.
By allowing to American cattle, in all shapes, dead or alive, a very extensive market, the law endeavors to raise the value of a commodity of which the high price is so very essential to improvement.

Наиболее отчетливое и связное изложение этой теории можно найти в небольшой книге, написанной Мерсье де ла Ривьером, бывшим интендантом в Мартинике, и озаглавленной "Естественный и необходимый строй политических обществ"* [* Mercier de la Riviиre.
The most distinct and best connected account of this doctrine is to be found in a little book written by Mr. Mercier de la Riviere, some time intendant of Martinico, entitled, The Natural and Essential Order of Political Societies.

Государство может сделать необходимым почти для всего населения приобретение этих наиболее существенных знаний, сделав обязательным экзамен или испытание в них для каждого, желающего сделаться членом какой-либо корпорации или намеревающегося заняться каким-нибудь промыслом в деревне или городе.
The public can impose upon almost the whole body of the people the necessity of acquiring those most essential parts of education, by obliging every man to undergo an examination or probation in them before he can obtain the freedom in any corporation, or be allowed to set up any trade either in a village or town corporate.

– Считаю, просто необходимо. Да, необходимо.
I think it is essential! But yes, essential.

— Инструкция необходима.
Instruction is essential.

Да, это было необходимо.
Yes, that was essential.

— Это совершенно необходимо.
It is essential, sir.

Это необходимо, Хатч.
This is essential, Hutch.

Ему необходимо было это знать.
It was essential to know.

— Только в случае крайней необходимости.
Only if it is essential.

indispensable adjective

Эта стена необходима.
This fence is indispensable.

В этой связи необходима прозрачность.
Transparency is indispensable in this regard.

Для этого необходимы системы поддержки.
Support systems are indispensable.

Это безотлагательный и необходимый вопрос.
This is an urgent and indispensable matter.

Многосторонний подход является совершенно необходимым.
A multilateral approach is indispensable.

Эти действия необходимы для предотвращения подобных преступлений.
This is an indispensable action for prevention.

Международное сотрудничество является необходимым условием.
International cooperation is indispensable.

Организация Объединенных Наций является необходимой.
The United Nations is indispensable.

А деньги абсолютно необходимы.
Money is absolutely indispensable.

Столь необходимый для здоровья.
...which are indispensable to health.

Это необходимо для моих исследований.
This is indispensable for my investigations.

Конечно, необходимо обладать хорошими навыками общения.
of course communication skills are indispensable

Возьми все необходимое, нельзя терять время,Луиза
Take only what's indispensable there's no time to lose.

Одна девушка стала необходимой в моей жизни.
A little miss in my life has become indispensable

исходя из своего реставрационного опыта это было необходимо
Admit it... my mad restoration skills have made me indispensable.

Вы находитесь в сильной позиции, Бонапарт, но не так уж необходимы.
You're in a strong position, Bonaparte, but hardly indispensable.

Может показаться странным, но для меня это необходимо.
It may seem strange to you, but for me it's indispensable.

Нет, сэр. Если это будет действительно необходимо.
I am, sir... if it should be positively indispensable to do so.

В иных местах он сумел сделаться совершенно необходимым, между прочим и на своей службе.
He had made himself indispensable in several quarters, amongst others in his department of the government;

что она занимается шитьем, и так как в городе почти нет модистки, то стала во многих домах даже необходимою;
that she did sewing, and since there were almost no dressmakers in town, she had even become indispensable in many homes;

он еще рассчитывал тогда на ее любовь и думал соблазнить ее, главное, комфортом и роскошью, зная, как легко прививаются привычки роскоши и как трудно потом отставать от них, когда роскошь мало-помалу обращается в необходимость.
He had calculated upon her eventual love, and tried to tempt her with a lavish outlay upon comforts and luxuries, knowing too well how easily the heart accustoms itself to comforts, and how difficult it is to tear one's self away from luxuries which have become habitual and, little by little, indispensable.

Полезным, конечно, но не необходимым.
Useful but not indispensable.

Нам они необходимы, как воздух.
They are indispensable to us.

Миртл теперь была необходима.
Myrtle was now indispensable.

— Но они тебе необходимы для учебы.
“But they are indispensable for your studies.”

некоторое устройство необходимо.
to have a system is indispensable.

Мое присутствие необходимо.
My presence is indispensable.

Необходимо подготовить себя особым режимом.
A course of preparation is indispensable.

Ему нравились женщины, любовь была необходимым удовольствием.
love was an indispensable enjoyment.

requisite adjective

Только так можно создать необходимый потенциал.
Only then will the requisite capacity be developed.

Его делегация надеется, что Комитет продемонстрирует необходимую гибкость, а Бюро -- необходимые качества руководства, с тем чтобы принять соответствующее решение.
His delegation trusted that the Committee would show the requisite flexibility, and the Bureau the requisite leadership, to find a solution.

Необходимые организационные подразделения Секретариата
Requisite organizational units of the Secretariat

c) Не были получены необходимые разрешения
(c) Requisite approval not taken

35. Создание необходимого потенциала.
35. Build requisite capacities.

Обеспечен ли соответствующий потенциал и необходимые ресурсы?
Are the requisite capacity and resources assured?

В местах, где необходимо обеспечить видимость для водителя:
In areas requisite for driving visibility:

Необходимое количество глаз.
The requisite number of eyes.

Ты ввел необходимую информацию.
You've entered the requisite information.

Еда... и для выработки необходимой эмоциональной энергии.
To generate the requisite emotional energy.

Соня Валентайн обладает необходимыми медицинскими знаниями.
Sonya Valentine has the requisite medical knowledge.

Я подготовлю все необходимое, милорд.
I shall assemble the requisite instruments, my lord.

Различными необходимыми бланками заявок, документов и свидетельств,
Various appropriate requisition forms, documents and vouchers.

Я придаю большое значение маструбации необходимых областей тела
I believe by masturbation of the requisite body areas

Получите необходимое количество голосов, чтобы продавить тему в комитете...
Get the requisite number of votes to press your issues in committee...

Ну вы будете рады узнать, что у меня есть необходимые наклейки.
Well, you'll be pleased to know I have the requisite stickers.

Уверен, большинство из вас выбрало необходимый курс Шекспира в колледже.
I'm sure most of you took the requisite Shakespeare courses in college.

а денежная цена труда определяется той суммой, которая необходима для приобретения этого количества продуктов.
and the money price of labour is determined by what is requisite for purchasing this quantity.

Только там, где торговые дела и торговая корреспонденция получили широкое распространение, можно иметь все необходимые для этого сведения.
It is only in places of the most extensive commerce and correspondence that the intelligence requisite for it can be had.

Даже необходимые оханья и аханья, расспросы и удивления сделались как-то вдруг необыкновенно умеренны и сдержанны;
Even the requisite ohs and ahs, questions and exclamations, suddenly became somehow remarkably moderate and restrained;

Когда упрочение порядка и закона дало ему этот досуг, у него часто отсутствовали интерес и склонность к этому и почти всегда — необходимые способности и умение.
When the establishment of law and order afforded him this leisure, he often wanted the inclination, and almost always the requisite abilities.

Кроме того, чем больше золота ввозится ежегодно из определенных стран сверх того, что необходимо для драгоценных изделий и монеты, тем больше должно вывозиться в другие страны;
The more gold besides that is annually imported from some particular countries, over and above what is requisite for plate and for coin, the more must necessarily be exported to some others;

Для того чтобы привести в движение промышленную деятельность, необходимы три вещи: материалы для переработки, инструменты и орудия производства, при помощи которых ра ботают, и заработная плата или вознаграждение, ради которой выполняется работа.
In order to put industry into motion, three things are requisite; materials to work upon, tools to work with, and the wages or recompense for the sake of which the work is done.

у него было еще меньше необходимого знания.
he had even less of the requisite knowledge.

Я сделал необходимые звонки, чтобы детям была обеспечена забота.
I made the requisite call to see to their care.

– …и есть два необходимых свидетеля: вы и ваш… (орангутанг!)… помощник.
I have the two requisite witnesses, yourself and your,

Но… я так думаю… это необходимо для твоего — твоего искусства.
"B-but I-I suppose that is requisite to your Art—”

Мэри Чой позволила себе необходимую толику страха, но не более.
Mary Choy allowed herself the requisite fear, but no more.

Он спустился в подвальный этаж, чтобы запастись необходимым снаряжением.
He went down to the precinct basement to requisition tactical gear.

Необходимо реквизировать звездолет и лететь на Гаргантюа вслед за всеми остальными.
I must requisition a starship and follow the others to Gargantua.

Лорд Клиффорд также отдал своему слуге необходимые распоряжения.
Lord Clifford gave his servant the requisite precautions.

Читатель найдет все необходимые данные в произведениях, приведенных в библиографии.
The reader will find all requisite information in the books listed in the Bibliography.

Он не подготовил необходимое «мыслительное пространство», где может произойти озарение.
He hasn’t created the requisite mind space for insight to even be possible.